Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
così in occasione del recente dirottamento dell'aereo della twa non hanno esitato ad uccidere a sangue freddo un passeggero.
således blev en uskyldig passager koldblodigt skudt ned ved kapringen af twa-flyet for nylig. personer, der sad i det amerikanske fly, har senere fortalt, at der blev ført en nervekrig mod dem, som endog omfattede russisk roulette.
quegli, incontrato un altro uomo, gli disse: «picchiami!». e quegli lo percosse a sangue
så traf profetsønnen en anden og sagde til ham: "slå mig!" og den anden slog ham og sårede ham.
il governo botha deve chiedersi che cosa si deve pensare delle sue promesse di contribuire alla distensione e al miglioramento della situazione, se a sangue freddo scatena simili azioni da commandos.
vi må spørge regeringen botha om, hvad vi skal mene om dens løfter om at bidrage til afspænding og forbedring af situationen, når den koldblodigt starter sådanne kommandoaktioner.
ben vengano allora i provvedimenti, purché si tratti di provvedimenti assunti con la mente lucida e a sangue freddo, in modo da garantire che il problema venga affrontato sul piano globale.
jeg har fuld forståelse for de følelser, der lig ger til grund for denne holdning: de er følelser hos et nidkært og engageret medlem af europa-parlamentet, og vi venter alle utålmodigt på yderligere forbedringer.
il programma sosterrà pertanto l’attuazione della legislazione comunitaria relativa a sangue, tessuti e cellule e contribuirà all’applicazione del regolamento sanitario internazionale.
programmet vil derfor støtte gennemførelsen af fællesskabslovgivningen om blod, væv og celler og bidrage til gennemførelsen af de internationale sundhedsregulativer.
prodotto ottenuto dal riscaldamento, dall’essiccamento e dalla macinazione fine di ossa provenienti da animali terrestri a sangue caldo da cui il grasso è in gran parte estratto o separato per via fisica.
produkt fremstillet ved tørring, opvarmning og fin formaling af ben fra varmblodede landdyr, hvorfra det meste af fedtet er fjernet ad fysisk eller kemisk vej.
a) "sangue": il sangue intero prelevato da un donatore e trattato per la trasfusione o per l'elaborazione di prodotti derivati;
a) "blod": fuldblod tappet fra en donor og behandlet enten til transfusion eller til videre forarbejdning
inoltre, questo totale è composto da una varietà di specie animali di natura molto differente, come pesci e altri animali a sangue freddo, ma anch·.:
dette tal består endvidere af en lang række forskellige dyrearter, såsom koldblodede dyr som fisk og højere dyr som primater (bortset fra mennesker). læserne
prodotto ottenuto dal riscaldamento, dall’essiccamento e dalla macinazione della totalità o di parti di carcasse di animali terrestri a sangue caldo; il grasso può essere stato in parte estratto o separato per via fisica.
produkt fremstillet ved opvarmning, tørring og formaling af hele eller dele af slagtede varmblodede landdyr, eventuelt delvis affedtet ad fysisk eller kemisk vej.
ma vorrei sottolineare che più o meno nello stesso periodo è stata commessa un'altra atrocità nell'irlanda del nord e che in tali circostanze cinque cattolici sono stati assassinati a sangue freddo da terroristi oppositori dell'ira.
men jeg vil geme bemærke, at endnu et attentat fandt sted omtrent på samme tid i nordirland, hvor fem katolikker blev skudt ned med koldt blod af terrorister, der er på den modsatte side af ira.
escherichia coli: ampio genere di batteri che normalmente risiedono nell'intestino di tutti gli animali a sangue caldo; alcuni tipi causano varie malattie umane e animali, come gravi intossicazioni alimentari e anche la morte.
ante-mortem: en dyrlægeundersogelse før slagtning.