Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i tragici avvenimenti degli stati uniti hanno aumentato l' incertezza e i rischi negativi per le aspettative di crescita generale.
de tragiske begivenheder i usa har forøget usikkerheden og også de negative forventninger til den almindelige vækst.
le aspettative di crescita del settore turistico costituiscono certamente una speranza per risolvere il problema della disoccupazione.
imidlertid er det nødvendigt, at centralbankerne allerede i starten af euro ens indførelse hurtigst muligt tilpasser deres lovgivninger.
alle navi che hanno battuto per tre anni consecutivi la bandiera di un paese della lista nera.
skibe, som i tre år uden ophør har ført flag fra en sortlistet stat, skal nægtes adgang til fællesskabets territorialfarvande.
nel mio collegio di ravenscraig molti stabilimenti hanno battuto primati di razionalizzazione e di produttività conformemente alle
vil de derfor bede kommissionen om at give en redegørelse for forsamlingen i denne uge, inden den går til rådet, så at vi kan være i stand til at underkaste den en slags demokratisk prøve?
certo, le aspettative e la moderazione salariali hanno avuto finora conseguenze drastiche sullo sviluppo di nuovi modelli di crescita.
disse lande har således anmodet om at deltage i afhjælpningen af lidelserne med fn som mægler. vores beslutningstagning på det sikkerhedspolitiske område skal derfor gøres mere effektiv.
il commissario presentava le nuove previsioni economiche della commissione, che ritoccano al ribasso le aspettative di crescita pubblicate lo ^v scorso ottobre.
de beroligende ord faldt under fremlæggelsen af kommissionens økonomiske forårsprognose, i hvilken forventningerne til væksten er mindre optimistiske end dem, der blev offentliggjort i oktober sidste år.
ciò è in linea con le aspettative di un numero limitato di richieste di riattribuzione a uno stato membro.
det stemmer overens med de forventninger, man havde om, at antallet af anmodninger herom ville være begrænset.
inoltre, dovrebbe ancorare le aspettative di inflazione e contribuire a ridurre la variabilità degli andamenti economici.
pengepolitikken skal endvidere forankre inflationsforventningerne og bidrage til at mindske udsving i den økonomiske aktivitet.
al momento dell'adesione del portogallo, il mercato si presentava fortemente deficitario nel comparto ittico, con conseguenti aspettative di crescita.
martinez (ni). — (fr) hr. formand, vores kollega, hr. kofoed fremlægger en betænkning om de tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne for at begrænse fangsterne af de små fisk.
anche se il mercato internazionale riprendesse la crescita, secondo le aspettative, e le
selv om verdenshandelen igenskulle begynde at vise tegn pä vrekst, som detforventes, og oplagningen af skibe viderefgres i detnuvarende tempo, skonnes det, at der endnu i enlrengere ärrekke vil vare et misforhold mellemudbudog eftersporgsel.
da gennaio, quando è stato introdotto l'euro, le aspettative di crescita delle economie degli stati uniti e dell'unione europea sono palesemente cambiate.
i begyndelsen af april lød økonomernes gennemsnitsprognose på, at euroen efter en måneds forløb ville koste 1,0700 dollars, efter 3 måneder 1,1000 dollars, efter 6 måneder 1,1250 dollars og efter 12 måneder 1,1600 dollars.
il ritardo e la mancanza di unità in europa per quanto riguarda la soluzione di questo problema così importante hanno battuto ogni primato.
det, at skadelige stoffer bevæger sig frit over grænser ne, gør europæiske ordninger nødvendige, for i fæl
la vita utile di singole immobilizza zioni rilevanti può essere rivista si stematicamente, se le aspettative di vergono dalle stime precedenti.
der kan foretages systematisk revi sion af individuelle materielle anlægsaktivers brugstid, hvis forventningerne afviger fra tidligere skøn.