Sie suchten nach: ho una richiesta dalla una compagna ita... (Italienisch - Dänisch)

in proposito ho una richiesta da fare al parlamento.
det er i den forbindelse, at jeg beder europa-parlamentet om en ting.

ed ora, signor presidente, ho una richiesta da farle.
først reducerer man kabinepersonalet, og nu er turen kommet til cockpittet.

tuttavia, ho una domanda, o meglio una richiesta e una proposta, da rivolgere alla commissione europea.
jeg har imidlertid et spørgsmål eller snarere en anmodning og et forslag til kommissionen.

nel gennaio 2003 i paesi bassi hanno ricevuto una richiesta dalla società enhold bv relativa al tiosolfato di argento.
nederlandene modtog i januar 2003 en ansøgning fra enhold b.v. vedrørende sølvthiosulphat.

ho una richiesta di applicazione dell'articolo 60 del regola mento, pertanto una richiesta di rinvio della votazione.
er svaret ikke tilfredsstillende, agter jeg at foreslå formanden, at afstemningen afbrydes i henhold til artikel 60 med henblik på at henvise sagen til fornyet udvalgsbehandling for at få spørgsmålet yderligere afklaret.

nel gennaio 2004 il regno unito ha ricevuto una richiesta dalla società dupont (uk) ltd relativa al proquinazid.
det forenede kongerige modtog i januar 2004 en ansøgning fra dupont (uk) ltd vedrørende proquinazid.

ho una richiesta da rivolgere alla commissione: che chieda la proroga della tregua da parte di.
jeg vil gerne bede kommissionen om en ting, nemlig at den beder hamas forlænge våbenhvilen.

ma attualmente ho una richiesta di adozione di decisione, ed ora vorrei procedere alla votazione su questa richiesta.
jeg har imidlertid for øjeblikket et forslag liggende, og nu foretager jeg først afstemning om dette forslag.

per poter convocare la conferenza e discutere gli emendamenti all’iaea deve pervenire una richiesta dalla maggioranza delle parti firmatarie della convenzione.
for at kunne indkalde en ændringskonference skal iaea modtage anmodning herom fra et flertal af parterne i cppnm.

ho una richiesta di mozione d'ordine da parte del relatore, l'on. marset campos.
ordføreren, hr. marset campos, har bedt om ordet til forretningsordenen.

prima di dare la parola al commissario, signora wallström, ho una richiesta di mozione di procedura dell' onorevole alavanos.
inden jeg giver ordet til fru wallström, som er medlem af kommissionen, har jeg et indlæg til forretningsordenen fra hr. alavanos.

il 18 gennaio 2006 alla commissione è pervenuta una richiesta dalla grecia riguardante usi critici del bromuro di metile per un importo pari a 113081 kg per il periodo 1o gennaio-31 dicembre 2006.
den 18. januar 2006 modtog kommissionen en anmodning fra grækenland vedrørende kritiske anvendelser på i alt 113081 kg i perioden fra den 1. januar til den 31. december 2006.

nel dicembre 2003 la francia ha ricevuto una richiesta dalla società enhold b.v. relativa al flonicamid (precedente denominazione: iki-220).
frankrig modtog i december 2003 en ansøgning fra enhold b.v. vedrørende flonicamid (tidligere navn: iki-220).

geraghty (gue). — (en) signor presidente, ho una richiesta da fare in base ad un richiamo al regolamento.
robles piquer (ppe). — (es) uden at jeg som en af de foregående talere behøver at bruge 2 minutter og 47 sekunder på mit indlæg, vil jeg stille et spørgsmål, der går i absolut modsat retning af de foregående tillægsspørgsmål, nemlig om rådsformanden mener, at de af sikkerhedsrådet enstemmigt vedtagne foran staltninger vil være tilstrækkelige til at hindre en gentagelse af den slags terrorhandlinger, som systematisk er blevet gennemført af den libyske regering, siden diktatoren, oberst khadafi, kom til magten.

poiché questo è il mio ultimo intervento in aula, ho una richiesta da fare. nella democrazia europea non ci deve essere spazio per alcun tipo di xenofobia, di antisemitismo o di odio anticomunista.
det er min sidste tale her i parlamentet og derfor denne anmodning: i det europæiske demokrati må der ikke være plads til fremmedhad, antisemitisme og antikommunisme, uanset type og præg.

presidente. — ho una richiesta di mozione d'ordine della onorevole aelvoet per attirare l'attenzione della nostra assemblea su problemi linguistici.
historien viser, at det endda, når den tilsyneladende er verdsliggjort som i tyrkiet, at den har været mest grusom mod de kristne minoriteter. folkemordet på det armenske folk vidner herom.

prima di dare la parola al commissario, sir leon brittan, ho una richiesta d' intervento per mozione di procedura o per un fatto personale da parte dell' onorevole kittelmann.
inden jeg giver ordet til sir leon brittan, har hr. kittelmann anmodet om et indlæg til forretningsordenen eller en personlig udtalelse.

de vries (eldr). — (nl) signor presidente, ho una richiesta da avanzare in base all'articolo 37 del regolamento.
de vries (eldr). — (nl) hr. formand, jeg har en anmodning på grundlag af artikel 37 i forretningsordenen.

presidente. — prima di dare la parola al commissario, sir leon brittan, ho una richiesta d'intervento per mozione di procedura o per un fatto personale da parte dell'onorevole kittelmann.
formanden. — inden jeg giver ordet til sir leon brittan, har hr. kittelmann anmodet om et indlæg til forretningsordenen eller en personlig udtalelse.

anche al riguardo ho una richiesta e un suggerimento, quello di considerare la specializzazione e l'aggiornamento tanto a livello degli ingegneri quanto a quello degli operai specializzati, e di tenerne conto anche in altri programmi, in altre azioni della comunità.
der er endnu ikke enighed om det finansielle bidrag, som medlemsstaterne skal yde sideløbende med fællesskabet. ej heller er tærsklerne for, hvad der skal ydes fællesskabsstøtte til, blevet fastlagt.