Sie suchten nach: il nobile intento (Italienisch - Dänisch)

il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà
men den ædle har ædelt for og står fast i, hvad ædelt er.

questo è lo strumento per raggiungere il nobile obiettivo di una maggiore istruzione.
jeg ønsker ikke at se, at der bliver lagt vægt på ét fag på bekostning af et andet.

il nobile lord ha alluso alla mia città natale dicendo che è stata colpita in un dato modo. gli abitanti di blackpool non sono mai vinti!
er det virkelig nødvendigt, at alle levnedsmidler gradvis til sidst skal banaliseres, ved at de optager de samme additiver, hvoraf farvestofferne kun er de synlige aspekter?

dietro il nobile pretesto di preservare l' ambiente, queste teorie mirano solamente a preservare gli interessi di alcuni gruppi industriali.
under fælles agtværdigt påskud af at ville bevare miljøet forfægtes teorier, som alene tager sigte på at bevare nogle store industrikoncerners interesser.

simons mento si è assunto il nobile compito di lottare per la preservazione dei diritti deu'uomo e, in conseguenza, per i diritti delle popolazioni che soffrono nel sudafrica.
det vil sige sanktioner. vi vil ophæve europas økonomiske og politiske deltagelse i apartheidstyrets fortsatte beståen og dermed gøre det klart, at vi tager parti for de undertrykte.

quarto: i controlli e le valutazioni sono l' alfa e l' omega di una politica strutturale che abbia il nobile scopo di rendersi al più presto superflua.
for det fjerde er kontroller og evalueringer alfa og omega i en strukturpolitik, som har det høje mål at gøre sig selv overflødig så hurtigt som muligt.

il nobile obiettivo dell’ allargamento ha prodotto confusione tra la gente a livello locale, ovvero tra i cittadini europei, che ora sono preoccupati per le estremistiche previsioni relative al numero di immigrati.
vores ædle mål med udvidelsen har skabt forvirring hos europas borgere, som nu er bekymrede over det ekstremt høje antal personer, som ifølge prognoserne vil komme til europa.

alla fine dell'ora delle interrogazioni feci una di chiarazione suffragata dalle prove concrete delle mie accuse e tutto quello che il nobile lord riusci a dire fu «la sola cosa che posso dire è che i fatti sono incontestabili».
ved spørgetidens afslutning afgav jeg en personlig erklæring, hvor jeg fremlagde konkrete beviser på disse påstande, som den ædle lord cockfield ikke kunne finde noget belæg for, og i sidste ende var alt, hvad lord cockfield kunne sige: »den eneste kommentar, jeg vil fremsætte, er følgende: der er ingen strid om kendsgerningerne«.

il banchiere calvi l'hanno trovato impiccato sotto un ponte di londra e, recentemente, sono stati rinviati a giudizio per associazione mafiosa il boss di carlo ed il nobile vanni calvello di san vincenzo, titolari di notevoli attività finanziarie nel regno unito.
bankmanden calvi blev fundet hængt under en bro i london, og for nylig blev boss'en di carlo og adelsmanden vanni calvello fra san vincenzo, som begge er ledere af store finansforetagender i det forenede kongerige, stillet for ret ten anklaget for tilknyting til mafiaen.

il popolo userà violenza: l'uno contro l'altro, individuo contro individuo; il giovane tratterà con arroganza l'anziano, lo spregevole, il nobile
i folket undertrykker den ene den anden, hver sin næste; dreng sætter sig op imod olding, usling mod hædersmand.

all'inizio dei dibattiti abbiamo sentito enunciare alcuni nobili intenti sull'agricoltura sostenibile, di cui mi compiaccio.
på et tidligt tidspunkt i debatten hørte vi nogle nydelige aspirationer om bæredygtigt landbrug, og det bifalder jeg.