Sie suchten nach: il paziente occupa uno spazio molto con... (Italienisch - Dänisch)

in questo contesto l'energia geotermica occupa uno spazio importante.
og her spiller den geotermiske energi en vigtig rolle.

i cd-rom permettono l'archiviazione di grandi quantità di dati in uno spazio molto ridotto.
sprogindustrierne udbyder utallige produkter og serviceydelser.

il trattato di amsterdam passa quasi inosservato, anche se occupa uno spazio importante in quest'aula e nella nostra vita legislativa.
man mærker ikke meget til amsterdamtraktaten, selvom vi i parlamentet bemærker den i vores lovgivningsarbejde.

e' necessario in proposito rilevare che in un contesto come quello su cui si controverte, il principio di proporzionalità occupa uno spazio meno importante del solito.
sammenfattende foreslog generaladvokaten, at domstolen besvarer det præjudicielle spørgsmål således:

oggi, ad esempio, in certi paesi il dibattito a cui voi procederete qui occupa uno spazio tre volte più ampio delle prospettive della comunità per i prossimi quattro anni.
i dag er der f.eks. nogle lande, hvor de forhandlinger, de lige straks skal til at føre, optager tre gange så meget plads som fællesskabsperspektiverne for de kommende fire år.

oggi, in certi paesi, ad esempio, il dibattito che avrete fra poco occupa uno spazio tre volte più grande delle prospettive della comuni tà per i quattro anni avvenire.
spørgsmålet i dag er, hvor vidt parlamentet er fast besluttet på at opnå sine aspirationer og leve op til denne stigende rolle.

d'altra parte, dall'unione economica e mo­netaria risulterà uno spazio molto più aperto alle attività bancarie e alle nuove tecniche.
den Økonomiske og monetære union vil endvidere skabe en langt mere åben ramme for bankvirksomhed og udvikling af nye tek­nikker. eib vil med lethed kunne tilpasse sig denne nye dimension takket være sin erfa­ring med såvel långivning i europa, der er dens naturlige geografiske virkefelt, som sin verdensomspændende låntagning.

si apre uno spazio molto ampio ed incisivo, sia per il pieno coinvolgimento del parlamento, sia per il superamento della logica intergovernativa che ha finora prevalso sulla scena.
dette åbner et meget bredt og betydningsfuldt område både for fuld inddragelse af parlamentet og som en måde at komme bort fra den mellemstatslige tilgang, som hidtil har været fremherskende.

questa funzione occupa uno spazio sempre più grande e indispensabile nelle attività di promozione della cooperazione acp-cee per quanto riguarda i pro getti industriali degli stati acp.
denne rolle indtager en øget og nødvendig plads i forbindelse med fremme af samarbejdet mellem avs­staterne og eØf vedrørende avs­staternes industriprojekter.

dalle indagini più recenti si evince che alcuni dei muscoli interni delle spalle sono collocati in uno spazio molto ristretto e che il loro volume aumenta in caso di attività che implichi una posizione sollevata duratura delle braccia.
nærværende undersøgelser viser, at nogle af de dybtliggende skuldermuskler har meget trange pladsforhold, og at muskelvolumenet forøges ved arbejde med vedvarende løftede arme.

indipendentemente da tutto quello che noi europei vorremo e potremo intraprendere, ci sarà bisogno di equilibrio, di capacità di comprensione e di sensibilità per riconoscere il fatto che noi dobbiamo trat tare con popoli che vivono da decenni lottando fra loro in uno spazio molto limitato.
den omstændighed, at israel i offentlighedens fulde lys gennemfører en undersøgelse af den brede og heftige kritik mod dets egen regering og militære ledelse, er i modsætning til mange andre lande i regionen et udtryk for, at det drejer sig om en i ordets bedste forstand, ægte demokratisk retsstat.

la costruzione del mercato unico e la libertà di circolazione in esso implicita esigono un miglioramento delle condizioni di sicurezza e fiducia di tutti i cittadini europei in uno spazio molto più ampio in cui è essenziale aumentare non solo la libertà ma anche la sicurezza.
det tog næsten ni måneder at få et helt utilfredsstillende svar.

la pesca di piccolo cabotaggio, la cui ripartizione è ben distribuita nell'insieme dell'area costiera comunitaria, occupa uno spazio non trascurabile nella composizione delle flotte degli stati membri.
Øsu mener, at en række af forslagets betragtninger burde udvides og formuleres klarere; dette gælder især følgende:

alla parola « uomo », che occupa uno spazio doppio, troviamo : « uomo di legge », « uomo d'affari ».
der er imidlertid voksende bekymring for, at deres tilstand vil forværres, hvis der indtræffer en alvorlig optrapning af falklandkonflikten.

la direttiva fisserà norme per la prestazione di tutte le professioni, tranne che per i posti del pubblico impiego negli stati membri e per quelli di notaio pubblico, che saranno quanto più ampie possibile e che agevoleranno l’ utilizzo delle proprie qualifiche in uno spazio molto più vasto del mercato del lavoro europeo.
der vil med direktivet blive opstillet regler for udøvelsen af alle erhverv, undtagen for tjenestemandsstillinger i medlemsstaterne og notarerhvervet, der vil blive så brede som muligt og øge den enkeltes mulighed for at udnytte sine kvalifikationer inden for et meget større europæisk arbejdsmarked.

fissati questi due limiti per il progetto di bilancio suppletivo e rettificativo, era evidente che ci restava solo uno spazio molto ristretto in cui muoverci per trovare quei 1 506 milioni di ecu che rimanevano ancora da finanziare dopo che un accordo era stato rapidamente raggiunto sulla pie na utilizzazione del margine ancora disponibile nel l'ambito dell'1,4%.
formanden. — jeg vil gerne sige, at to socialistiske medlemmer fra to forskellige lande har haft ordet. det tillader forretningsordenen.

(1) in un sistemo che si fonde sulle contrettezione ed he sempre assegnato uno spazio molto limitato allo consultazione, e preticemente nessuno elle cogestione, quello degli steti uniti, lo soluzione istituzionele dello stesso problème è identico: 1'ellorgomento di ciò che è meterie di contrettezione.
den kan vinde genklang hos politikerne, og de forventede udsving i de politiske konjunkturer giver den en chance i de kommende år.