Sie suchten nach: il racconto di un testimone (Italienisch - Dänisch)

esame a distanza di un testimone
fjernafhøring af et vidne

termine per la ricusazione di un testimone
— om retsakl udsledt inden for rammerne af politisamarbejde og retligt samarbejde i kriminalsager

indegnità di un testimone o di un perito
et vidnes eller en sagkyndigs uværdighed

come espresso da un testimone:
som et vidne sagde:

173) ricusazione di un testimone o di un perito
pr-domstol. art. 97 (s. 145) pr-retten. art. 123 (s. 2.32) udeblivelsesdomme

( fine del racconto di fantasia).
( her slutter den opdigtede historie).

dopo questo fatto il figlio di un testimone a carico fu trovato decapitato.
sønnen af et af anklagerens vidner blev efter retssagen fundet halshugget.

proseguiamo un attimo il racconto di questa strana giornata.
lad os for et øjeblik se på, hvad der videre skete den dag.

audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'ufficio
afhøring af et vidne eller en sagkyndig ved harmoniseringskontoret

salvatore di vite è un testimone vero; chi spaccia menzogne è un impostore
sanddru vidne frelser sjæle; den, som farer med løgn, bedrager.

mi ha fatto molta impressione il racconto del collega greco.
europa har grund til at protestere mod denne utålelige situation.

due familiari di un testimone fondamentale sono stati rapiti e una di essi ha subito tre volte uno stupro.
som vi ved, kan sæler spise deres egen vægt i fisk mange gange i løbet af et år.

il comandante [1] della nave consente all'ispettore di salire a bordo, eventualmente accompagnato da un testimone.
de kapitein [1] van het vaartuig staat de inspecteur, eventueel vergezeld van een getuige, toe om aan boord van het vaartuig te komen.

le parti vengono informate dell'audizione di un testimone o di un perito dinanzi all'ufficio.
parterne underrettes om afhoeringen af et vidne eller en sagkyndig ved harmoniseringskontoret.

purtroppo ne sono un testimone diretto essendo deputato della loire-atlantique.
som folkevalgt i loire-atlantique kan jeg desværre bevidne dette.

la corte di giustizia può ordinare che un testimone o un perito sia udito dall'autorità giudiziaria del suo domicilio.
domstolen kan beslutte, at et vidne eller en sagkyndig skal afhøres for den ret, i hvis område vidnet eller den sagkyndige har bopæl.

articolo 29 la corte di giustizia può ordinare che un testimone o un perito sia udito dall' autorità giudiziaria del suo domicilio .
i henhold til reglerne i rettens procesreglement kan denne efter at have hørt parterne træffe afgørelse uden mundtlig forhandling .

il racconto autobiografico di questa scrittrice russa, nata nel 1901 a san pietroburgo, fa rivivere il tormentato periodo della rivoluzione russa.
i denne russiske forfatters selvbiografi ­ hun er født i skt.petersborg i 1901 ­ gennemleves nok engang den urolige periode under den russiske revolution.

il verbale dell'escussione di un testimone, che ne riproduce la deposizione, e redatto, a cura del cancelliere, nella lingua in cui il testimone liti deposto.
begæringen førkyndes for den anden part, og retsformanden giver denne en frist til at fremsætte sine skriftlige bemærkninger.

assunzione diretta di prove, laddove l‘autorità giudiziaria richiedente interroga un testimone in un altro stato membro direttamente mediante videoconferenza.
direkte bevisoptagelse, hvor den anmodende ret afhører et vidne i en anden medlemsstat direkte via videokonference.