Sie suchten nach: il rimpianto del mito (Italienisch - Dänisch)

maggy stein ha voluto che la scultura fosse un’incarnazione del mito.
maggy stein har ønsket, at hendes skulptur skulle være en legemliggørelse af myten.

di fronte a queste cose noi possiamo opporre solo la razionalità e la de mocrazia, non il populismo, non il rimpianto di vecchi imperi.
hr. stavrou, så vidt jeg forstod dem, ønsker de, at de omhandlede betænkninger udsættes til mødeperioden i maj.

la crescente consapevolezza dei legami esistenti tra il livello di concorrenzialità e la competenza dei lavoratori fa giustizia del mito di una generale dequalificazione delle mansioni derivante dalla nuova tecnologia.
den voksende erkendelse af sammenhængen mellem konkurrenceevne og arbejdstagernes kompetenceniveau er ved at gøre det af med myten om, at de nye teknologier fører til en voksende nedkvalificering af arbejdet.

ma questo avrebbe presupposto l'abbandono del mito «meglio se più rapido».
jeg synes det er vigtigt at indføre dette begreb og måske endda bede kommissionen foretage undersøgelser og beregninger til at definere disse omkostninger.

la direttiva proposta è molto insoddisfacente sotto vari aspetti'. ad esempio, non viene del mito il con
vi i irland er i langt højere grad en andre medlems lande afhængige af udenlandske investeringer, og hvis vi ikke erkender dette, kan vi godt opgive håbet om fortsat beskæftigelse for vor befolkning.

questi stati, honduras, nicaragua, muoiono innanzitutto del mito e degli interessi a che restino stati in quanto tali.
nu vil jeg på vegne af udvalget om retlige anliggender og borgernes rettigheder anmode dem om at vedtage to ændringsforslag.

lo dimostra, ad esempio, il forte ridimensinamento che già si è registrato negli stati uniti, ma anche in certi paesi europei, del mito del telecommercio come mercato in progressione infinita.
det kan man f.eks. se af den stærke nedjustering af forventningerne, der allerede har været i usa- men også i visse europæiske lande- når det gælder myten om, at teleshopping er et marked med uendelige vækstmuligheder.

ma dato che c'è chi ancora subisce il fascino del mito thatcheriano, mi sembra opportuno lanciare un invito a riflettere un attimo sui problemi economici e sociali che ha creato nel regno unito e che vorrebbe creare anche in europa.
saridakis (ppe). — (gr) hr. formand, jeg tror, vi alle er klar over, at det europæiske enhedsmarked og hele det lovmæssige netværk, som sikrer dets gen nemførelse og funktion, blot er et middel.

credo che questo nuovo tentativo degli industriali di fare avanzare la procedura di autorizzazione della bst miri, in effetti, ad interessi meramente mercantili ed industriali che sono del resto del mito concepibili.
jeg tror faktisk, at dette nye forsøg fra industriens side på at fremrykke godkendelsesproceduren for bst kun har til formål at tilgodese nogle rent kommercielle og industrielle interesser, som for øvrigt er forståelige nok.

il rimpianto è che ci sia voluto tanto tempo dopo la caduta del muro di berlino per reintegrare l' europa, anche se l' integrazione s'innesta con tanta evidenza sui valori della nostra civiltà, della nostra comune eredità cristiana.
først beklagelsen. vi beklager, at der er gået så lang tid fra berlinmurens fald til europas genforening, til trods for at genforeningen er en så selvfølgelig del af vores civilisations værdier, af vores fælles arv og kristne rødder.

dopo mezzo secolo di keynesianismo, ci hanno spiegato che la ricchezza veniva dal perseguimento del mito dell'equilibrio di bilancio. ho esaminato tutte le serie statistiche delle finanze pùbbliche americane del secolo xix o delle finanze pubbliche europee, e non ho mai trovato l'equilibrio di bilancio.
i maastrichttraktaten var det hele allerede aftalt, men blev så forhalet under langvarige forhandlinger om konventionen og er nu kørt fast under ratifikationsprocedurerne i de nationale parlamenter.