Sie suchten nach: impegniativo e costoso per (Italienisch - Dänisch)

e’ costoso ed inefficace.
det er bekosteligt og ineffektivt.

no, è costoso per il consumatore ed è assurdo.
nej, det er dyrt for forbrugerne og absurd!

brevettare un'invenzione resta difficile e costoso.
patentering af opfindelser er stadig en vanskelig og kostbar affære. på alle disse områder er usa foran europa.

È uno spreco costoso per la società e gli individui.
det er en kostbar ødselhed både for samfundet og for de enkelte.

i medicinali sono il frutto di un iter lungo e costoso.
der er faktisk tale om en maksimumgrænse på 35 år.

ciò a lungo andare non risulterà più costoso per la comunità ?
merudgifter som følge af denne ændring vil i 1984 blive dækket af færre udgifter til inventar.

dev'essere più facile e meno costoso per le società investire nella formazione del loro personale.
det er nødvendigt at gøre det lettere og billigere for virksomhederne at investere i uddannelse af deres medarbejdere.

certo, il necessario ammodernamento di macchine datate è diffìcile e costoso.
nu er den nødvendige omstilling af ældre maskiner ikke let og koster mange penge. alligevel kan man over for de berørte parter ikke forsvare at slække på sikkerhedskravene.

ciò sarebbe complicato e costoso, senza peraltro contribuire alla certezza del diritto.
det bliver kompliceret og dyrt og giver mindre retssikkerhed.

questo iter è anche assai più costoso per quanto riguarda il personale e le dotazioni.
denne proces bliver også meget dyrere i personale og ressourcer.

tutto ciò è iniquo nei confronti degli uomini e ancor più problematico (e costoso) per le donne con figli.
dette er uretfærdigt over for mændene og endnu mere generende (og dyrt) for kvinder med børn.

purtroppo il regime contemplato dalla proposta di direttiva è troppo complesso e costoso per gli agenti pagatori, se si vuole che sia operativo.
desværre er den i direktivforslaget planlagte ordning for kompliceret og kostbar for de betalende aktører, hvis man vil have ordningen til at fungere.

su mezzi efficaci e poco costosi per far rispettare i diritti di proprietà intellettuale.
effektive og overkommelige midler til at håndhæve intellektuelle ejendomsrettigheder.

- burocrazia lenta e costosa,
- langsomt og dyrt bureaukrati,

i procedimenti giudiziari sono lunghi e costosi.
retssager tager lang tid og er dyre.

a tal uopo sono necessarie infrastrutture moderne e costose.
hertil kræves der moderne og dyre infrastrukturer.

le imprese sopperiscono con strutture giuridiche complicate e costose.
jeg er blevet inspireret af fransk lovgivning til at indføre denne »roudy-lovgivning«.

infine, vorrei aggiungere che ci sarebbe ansia in inghilterra se decidessimo di applicare l'iva sui trasporti pubblici, rendendo così questo tipo di trasporto molto più difficile e costoso per i meno abbienti della nostra società.
ikke kun med henblik på det forventede indre marked, men netop også under hensyntagen til begivenhederne i Østeuropa vil satellitkommunikationen udvikle sig til en væsentlig bestanddel af tjenester og net i hele europa.

essa sarebbe un'organizzazione rigida, pesante e costosa.
kommissionen og rådet alle havde forpligtet sig til udvidelsen.

l'agitazione, il caos e la violenza sono contagiosi e costosi.
uro, kaos og vold er smitsomt og breder sig.