Sie suchten nach: in quale data hai fatto il trasferiemnto (Italienisch - Dänisch)

a chi hai fatto il prestito
låner

in caso affermativo, in quale data sia entrato in vigore il regolamento
i bekræftende fald : på hvilken dato et denne forordning gyldigt trådt i kraft ?

seleziona la persona a cui hai fatto il prestito
vælg låner

hai fatto il bene al tuo servo, signore, secondo la tua parola
du gjorde vel mod din tjener, herre, efter dit ord.

a chi hai fatto il prestito (ordina per numero di elementi)
låner (sortér efter tælling)

l'istituzione competente indica senza indugio in quale misura e da quale data i diritti del disoccupato sono modificati da tale fatto.
den kompetente institution skal straks underrette den om, i hvilket omfang og fra hvilket tidspunkt den arbejdsløses rettigheder ændres af dette forhold.

una volta chiarita questa anomalia giuridica poco importa sapere in quale data siano stati commessi i fatti contestati.
men midlerne har været utilstrækkelige, og der er brug for nye.

perché dunque non hai ascoltato la voce del signore e ti sei attaccato al bottino e hai fatto il male agli occhi del signore?»
hvorfor adlød du da ikke herrens røst, men styrtede dig over byttet og gjorde, hvad der er ondt i herrens Øjne?"

si parla di un referendum; mi piacerebbe sapere in quale data potrebbe tenersi, ma sono certa che non è stata fissata.
man taler om en folkeafstemning. jeg vil gerne vide datoen, men den eksisterer sikkert ikke.

tuttavia, dobbiamo sapere anche in quale data ed a quali condizioni avrà luogo l'adesione della spagna e del portogallo.
vi må imidlertid også vide, på hvilket tids punkt og på hvilke betingelser spaniens og portugals tiltrædelse vil blive gennemfort.

in caso di risposta positiva, quali sono stati gli importi erogati per tale sostegno finanziario, in quale data e per quale destinazione concreta?
disse tre forudsætninger er minimumsbetingelser for at tillade fri bevægelighed for de nye tjenester, der vil opstå i hele europa.

in quale data il consiglio si riunirà la prossima volta per esaminare il problema della costruzioni navali, e quali misure sta predisponendo per affrontare urgentemente ed afficacemente i problemi di questa industria ?
af denne grund har rådet sat sig for så hurtigt som muligt at træffe de nødvendige foranstaltninger til udarbejdelsen af et forslag til et sjette direktiv, eventuelt allerede før udløbet af det nugældende direktivs gyldighedsperiode. dette viser, at rådet opfatter denne opgave som presserende.

10 — l’ordinanza di rinvio riferisce che la sig.ra mayr aveva già tentato due volte una fecondazione artificiale, ma non indica in quale data.
10 — i anmodningen om præjudiciel afgørelse er anført, at sabine mayr to gange tidligere havde forsøgt at blive kunstigt befrugtet, men tidspunktet herfor er ikke angivet.

tu hai fatto il contrario delle altre donne, quando ti prostituivi: nessuno è corso dietro a te, mentre tu hai distribuito doni e non ne hai ricevuti, tanto eri pervertita
hos dig var det modsat af, hvad tilfældet ellers er med kvinder; ingen løb efter dig for at bole, men du gav skøgeløn og fik selv ingen; det var det modsatte.

esse precisano quale strumento è stato acquistato / venduto e in quale quantità , in quale data , a quale ora e a quale prezzo l' operazione è stata effettuata .
indberetningerne skal oplyse om det købte / solgte instrument , handelspoststørrelse , dato og tidspunkt for køb og salg samt kurser .

geoghegan-quinn. — (en) in questa prima fase dei negoziati non mi è possibile dire in quale data la prima parte di prestiti potrebbe essere erogata.
geoghegan­quinn, formand for udenrigsministrene. — (en) de tolv beklager dybt hr. j. a. rodriguez' død, en borger fra en medlemsstat, der døde i panama under udøvelsen af sit hverv som billedre­porter.

ribadendo alla commissione che abbiamo bisogno di queste informazioni in vista della riforma intermedia di agenda 2000, vorrei che la commissione rispondesse ad una semplice domanda: in quale data la banca dati comincerà a funzionare, e quando verranno presentate le cifre indicative?
idet jeg over for kommissionen gentager, at vi behøver disse oplysninger til midtvejsreformen af agenda 2000, vil jeg bede kommissionen om at svare på et simpelt spørgsmål: fra hvilken dato vil den pågældende database blive iværksat, og hvornår vil der blive forelagt vejledende tal?

inoltre, il ministro greco degli esteri, rispondendo a un'interrogazione al parlamento greco, ha affermato che la relazione greca uscirà entro il 1983. gradirei dunque che si chiarisse in quale data esattamente uscirà l'edizione greca.
om grækenlands holdning til erhvervsuddannelse og retningslinjerne for en fælles europæiske politik på dette område er blevet bekendtgjort i mellemtiden, og i bekræftende fald hvad grækenlands holdning er?

può il consiglio far sapere in quale data i ministri degli affari sociali hanno discusso per l'ultima volta le misure di supporto sociale previste dal programma renaval? può altresì garantire che la vii direttiva sulla cantieristica non verrà adottata senza le misure di supporto sociale descritte nella relazione chanterie approvata dal parlamento europeo nel giugno 1988?
kan rådet oplyse, hvornår rådet (socialministrene) sidst drøftede de sociale foranstaltninger i forbindelse med renaval-programmet, og kan rådet garantere, at det 7. direktiv om skibsbygning ikke vedtages uden de sociale ledsageforanstaltninger, der anføres i chanterie-betænkningen, som europa-parlamentet vedtog i juni 1988?

indicare in quale data e con quali modalità è avvenuta la riduzione dell’attività lavorativa del richiedente, in che misura il richiedente continua ad esercitare un’attività subordinata e la natura della stessa (numero di ore settimanali/mensili, retribuzione e prestazioni integrative):
angiv hvorledes og hvornår ansøgerens erhvervsmæssige beskæftigelse blev nedsat, samt i hvilket omfang ansøgeren stadigvæk er beskæftiget, og hvilket arbejde han/hun udfører (antal timer pr. uge/måned, løn og frynsegoder):