Sie suchten nach: infamia (Italienisch - Dänisch)

questo modo di agire menzognero è un' infamia.
denne løgnagtige proces er modbydelig.

coloro che ne sono accusati meritano quest' infamia?
fortjener de, der beskyldes for dem, denne skamplet?

come possiamo difenderci dalle accuse di infamia e ipocrisia?
hvordan kan vi forsvare os mod beskyldninger om vanære og hykleri?

questo modo di agire menzognero è un'infamia. famia.
denne løgnagtige proces er modbydelig.

mi sono estenuato nel digiuno ed è stata per me un'infamia
jeg spæged min sjæl med faste, og det blev mig til spot;

arricchirsi con il denaro proveniente dalla droga è un' infamia.
at skabe sig en formue fra narkotika er foragteligt.

ma io sono verme, non uomo, infamia degli uomini, rifiuto del mio popolo
men jeg er en orm og ikke en mand, til spot for mennesker, folk til spe;

sia coperto di infamia chi mi accusa e sia avvolto di vergogna come d'un mantello
lad mine fjender klædes i skændsel, iføres skam som en kappe!

tuttavia la questione, da un punto di vista morale, è un'assoluta infamia.
jeg har lyttet til en masse mænd, som siger, at de ikke kan godkendte maij-weggen-betænkningen på grund af deres samvittighed.

poniamo tuttavia una condizione e cioè quella che sia cancellata l'infamia della pulizia etnica.
samtidig vil vi også gerne opfordre den bosniske og den kroatiske regering til ikke at udnytte den nuværende situation yderligere og at standse deres troppers fremrykning.

perché ciò che sarebbe un segno di infamia in questo gruppo dovrebbe essere perfettamente ammesso negli altri?
hvorfor skulle det, som er et udtryk for nederdrægtighed i denne gruppe, uden videre være tilladt i andre?

le complicate e costose procedure di distruzione sono un'infamia ed occorre modificare soprattutto il regime dei premi.
hr. formand, vi går fuldt ud ind for nødvendigheden af en forbedring af produktionen af frugt og grøn sager samt af handelen med disse produkter, dette er en nødvendighed, som også gabert-betænkningen gør opmærksom på.

ciò nonostante, inviterei il consiglio a informarsi sull'infamia che ha avuto luogo l'anno scorso.
der er behov for mere konkurrence og flere operatører på det europæiske flyrejsemarked, ikke færre.

in europa, il marchio d’infamia collegato alla bancarotta è uno dei principali ostacoli che impedisce diiniziare una nuova attività.
herbestræber man sig nu alle steder på at fremmeiværksætterkulturen såvel inden for uddannelsessystemet som blandt potentielle erhvervsgrupper.

abbiamo bisogno di una politica sensata e, soprattutto, di sbarazzarci di queste montagne di prodotti alimentari che sono un'infamia.
vi har brug for en fornuftig politik, og vi har frem for alt brug at slippe af med disse bjerge, som er en skændsel.

a que sto libero occidente rimane oggi la scelta fra il seguire rapidamente l'esempio dell'islanda e l'infamia.
de tre stater blev annekteret ulovligt i 1940 på grundlag af hitler-stalin

prendere un paese abbastanza evoluto sotto il profilo economico per assegnargli tale qualità sarebbe un'ambiguità ed anche un'infamia !
at tildele et i økonomisk henseende ret udviklet land denne egen­skab ville være en misforståelse og tillige en skændsel: ·::,:■

essa gli rispose: «no, fratello mio, non farmi violenza; questo non si fa in israele; non commettere questa infamia
men hun sagde: "nej, broder! krænk mig ikke! således gør man ikke i israel! Øv dog ikke denne skændselsdåd!

l’ evocato muro di berlino, quel muro d’ infamia, è stato eretto e sostenuto da coloro che oggi vogliono abbattere il muro d’ israele.
man henviste til berlin-muren. denne forfærdelige mur blev opført og støttet af dem, som i dag ønsker at rive israels mur ned.

per ciò — ripeto — non ci sarà europa, non ci sarà integrazione europea fino a quando l'idea di emigrazione sarà quasi sinonimo d'infamia.
det er nu op til kommissionen at foreslå og gennemføre konkrete aktioner.