Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a questo proposito è indifferente che la controparte abbia preso conoscenza di dette condizioni molto o poco tempo prima dell'invio della fattura.
det var ikke afgørende, om medkontrahenten længe havde haft kendskab til disse betingelser eller først var kommet til kundskab herom kort tid før fakturaernes fremsendelse.
tuttavia nel caso delle pratiche suddette l'invio della fattura è in realtà soltanto una seconda tappa del procedimento utilizzato dal mittente della fattura.
i tilfældet med den omtalte praksis, er afsendelsen af fakturaen dog blot anden fase i den fremgangsmåde, som benyttes af afsenderen af fakturaen.
gosme ha pagato le fatture a volte integralmente, con invio di una fattura per gli sconti soppressi, a volte mediante cambiale con emissione di una nota di credito a favore di dmp.
gosme har betalt fakturaerne enten fuldt ud med fremsendelse af faktura for de bortfaldne rabatter eller med en egenveksel med udstedelse af en kreditnota i dmps favør.
trasportati sulla scorta di un titolo di trasporto unico che accompagni il loro invio dall’esportatore al destinatario o, in mancanza di tale documento, sulla scorta di una fattura unica;
er omfattet af et gennemgående transportdokument, der dækker transporten fra eksportøren til modtageren, eller, såfremt et sådant dokument ikke foreligger, af en samlet faktura
l'invio di una fattura per l'inserzione delle coordinate di un'impresa in un annuario telefax potrebbe essere considerato un invio forzato, pratica reprensibile nel diritto nazionale.
tilsendelse af en regning for optagelse af en virksomheds data i en telefax-vejviser ville kunne opfattes som en uopfordret tjenesteydelse, en praksis, der er strafbar ifølge national ret.
cio' ha consentito di evitare, oltre ad una notevole duplicazione dei compiti, errori ed omissioni nel riporto dei dati e ritardi nell'invio delle fatture.
herved har man undgået dels meget dobbeltarbejde, dels fejl og udeladelser ved selve faktureringen, og dels har man undgået forsinkelser, når regningerne skulle udsendes.