Sie suchten nach: io devo pipi (Italienisch - Dänisch)

io devo fare una proposta.
jeg må foreslå en afgørelse.

io devo lavorare anche a bruxelles.
jeg skal også ar­bejde i bruxelles.

ora, io devo manifestare il mio stupore.
her må jeg give udtryk for min forundring.

in questo contesto io devo far rilevare alcuni malintesi.
også miljøområdet bør i langt højere grad prioriteres i de kommende års budgetter.

io devo sottoporre alla decisione dell'aula se continuare o meno?
(forslaget til lovgivningsmæssig beslutning vedtoges)

io devo dirvi che la sto visitando dal 1991 praticamente senza sosta.
og jeg skal sige til dem, at jeg har besøgt det siden 1991 næsten ustandseligt.

al contrario, io devo dire che ho trovato molto interessante questa coesistenza.
jeg tror ikke, at dette niveau kan påvirkes af den monetære politik.

ancora una volta si dà in questa sede una versione inesatta dei fatti e io devo protestare.
igen er der givet en forkert fremstilling af sagen, og det protesterer jeg imod.

È questo equi librio che manca nella relazione, per cui io devo esprimere delle riserve.
det er denne balance, der mangler i betænkningen, og det er derfor, jeg er nødt til at fremføre disse forbehold.

il gruppo socialista ha protratto di cinque minuti la sua seduta e io devo portare ancora qui alcune persone.
for to uger siden traf parlamentet en særlig beslutning om at ville godkende et større personale til det fælles forskningsprojekt.

non posso concederlo io, devo trasmettere la richiesta formale alla conferenza dei presidenti. non posso fare altro.
jeg kan ikke give en sådan tilladelse, jeg skal formelt forelægge anmodningen for formandskonferencen, andet kan jeg ikke gøre.

io devo confessare che molto spesso le mie preferenze personali vanno verso gli obiettivi tecnologici piuttosto che verso quelli scientifici.
jeg må tilstå, at jeg personlig ofte har foretrukket at hælde mere til den teknologiske end den videnskabelige del.

io avevo affermato che i bovini possono circolare nellʼ unione europea senza essere controllati, mentre io devo mostrare il passaporto.
jeg havde sagt, at kvæg kan rejse ukontrolleret i den europæiske union, mens jeg skal vise mit pas.

gli agricoltori sono stufi ed io devo constatare che i parlamentari hanno l'impressione di lavorare in mezzo ad una nebbia fitta.
ligesom bønderne ikke længere ser nogen udvej, må jeg konstatere, at parlamentsmedlemmerne har indtryk af at arbejde i en tyk tåge.

gli onorevoli parlamentari possono ritenerlo giusto o sbagliato, ma io devo lavorare sulla base di dati obiettivi e, così come ho preso la decisione di inviare alcune
de kan mene, at det er rigtigt, eller at det ikke er rigtigt, men jeg er nødt til at arbejde med objektive oplysninger, og ligesom jeg på basis af objektive oplysninger har truffet beslutning om at indstævne nogle selskaber for retten, kan jeg som kommissær ikke tillade mig at beskylde nogen for ulovlig berigelse uden at have troværdige oplysninger. det

a nome della mia terra, il friuli, colpito nel 1976 dal terremoto, io devo dire un grazie ai rappresen­tanti dei popoli europei qui riuniti nel parlamento nazionale.
på vegne af min region, friuli, som i 1976 blev ramt af et jordskælv, vil jeg sige tak til repræsentanterne for den europæiske befolkning, som er samlet her i europa-parlamentet.

a questo punto io devo fare un rimprovero alla commissione, e precisamente al presidente e al commissario responsabile dell'ambiente, ma non al commissario qui presente.
den, som undersøger disse, rødmer af skam, og jeg havde allerede forelagt hr. marin eksemplet under den paritetiske forsamling avs/eØf i versailles — jeg vil gerne forelægge det endnu en gang på mødet her — således måtte der under lomé iii indføres 500 ton løg om året i europa til en gunstig toldsats. men under lomé iv, således forlyder det, skulle dette forhøjes til 800 ton, og disse 300 tons forskel, hvor mange løg er det i virkeligheden?

io devo dire che, se spendiamo 150 miuardi di dollari in armi e ricerca sugli armamenti, non sembra che attribuiamo molto valore ad altro se guardiamo aua bosnia-erzegovina.
jeg skylder sandheden at sige, at hvis vi bmger 150 mia $ på våben og våbenforskning, ser det ikke ud til, at vi får særlig meget ud af det, når vi ser på bosnien-hercegovina.

io devo assicurare la continuità — è chiaro — della gestione della comunità, però se sono cose decise in questo semestre posso essere forse più chiaro e più convinto anche.
jeg skal sikre kontinuiteten — det er klart — i fæl lesskabets forvaltning, men hvis det er ting, som er afgjort i dette halvår, kan jeg måske udtrykke mig mere klart og også mere overbevist.

io devo dire che trovo bello poter lavorare in un'atmosfera così serena: quello che abbiamo visto poco fa è una situazione del tutto diversa, per cui io preferisco il parlamento in questa forma.
daskalaki ikke indse, at situationen er en anden i albanien i dag på grund af befolkningens opstand, der nu også er blevet politisk.