Sie suchten nach: io faccio i compiti alle nove meno un q... (Italienisch - Dänisch)

%1 meno un quarto%1 the hour translated above
kvart i% 1% 1 the hour translated above

avrei do vuto prendere la parola prima di mezzogiorno ed eccomi qui alle undici meno un quarto di sera a tentare di partecipare alla discussione.
vi ved, den er gal med miljøet. kommissionen og rådet må virkelig prøve at se sagligt på spørgsmålet om, hvilket miljø agenturet skal arbejde i.

partendo daí cortile dell'abbazia, alle nove e un quarto gruppi di pellegrini si riversano per strada ed effet­tuano una danza rituale.
klokken kvarter over ni kommer grupper af dansere ud fra klosterets gård og optræder med en rituel dans.

i compiti e gli obiettivi dei pla delle agenzie «rispecchiano»la decisione della commissione di delega dei compiti alle agenzie stesse.
opgaverne og måleneiforvaltningsorga-nernes årlige arbejdsprogrammer afspejler ivirkeligheden kommissionensafgørelse om uddelegering af opgaverne tilforvalt-ningsorganet.

aggiungerò che, per la prima volta dopo lungo tempo, i lavori del consiglio — valga come aneddoto — si sono conclusi alle sette meno un quarto della sera invece che alle sette meno un quarto del mattino.
under forhandlingerne om driftsbevillingerne til andre institutioner og organer end parlamentet har rådet opført de overslag, som det betragtede som nødvendige for en drift, der er forenelig med opgavernes udvikling.

in causa è soltanto la discussione che precede la votazione e che rischia di condurci troppo avanti nel tempo, verso l'una e mezza, le due meno un quarto.
jeg har den ære at være ordfører for denne betænkning, og at et sådant initiativ ikke er overflødigt, fremgår af situationen for journalisterne i tyrkiet.

cosa tanto più vera oggi, mi sembra, a mezzanotte meno un quarto, signor presidente, per non voler fare dello stakhanovismo, d'altronde ipocrita.
det drejede sig således uundgåeligt om at tilpasse det skøn, der var udarbejdet for nogle måneder siden, for at gøre del foreneligt med det, som endelig blev besluttet den 14. juni.

la maggior parte delle donne si era or ganizzata per sfruttare l'automobile in comune con le colleghe, ed arrivava al lavoro più o meno un quarto d'ora dopo essere uscita di casa.
de fleste kvinder tog på arbejde i biler, de delte, og de ankom i løbet af et kvarter efter at have forladt deres hjem.

signora presidente, la prego di scusarmi se intervengo dopo il commissario, ma sono in qualche modo vittima dell' informatica. avevo annotato gli orari comparsi sullo schermo e credevo di dover intervenire verso le dieci meno un quarto.
fru formand, jeg beder dem undskylde, at jeg taler efter kommissæren, men jeg er blevet offer for en edb-fejl, eftersom jeg havde taget tidspunktet fra skærmen og troede, at jeg skulle tale ca. kl.

se si cominciano a ripartire le nostre ore di lavoro in base alla maggiore o minore importanza, mi può spiegare, ad esempio, che interesse c'è a venire la mattina alle nove meno cinque per lavorare seriamente ?
de sagde: »da det drejer sig om et vigtigt spørgsmål, behandler vi det på et andet tidspunkt.« hvis man begynder at inddele vor arbejdstid efter, om det er vigtige eller mindre vigtige sager, vil de så f.eks. sige mig, hvilken interesse man kan have i at komme om morgenen fem minutter i ni for at arbejde seriøst?

"penso che gli asilinido sul posto di lavoro sarebbero stati la soluzione migliore, ma con que sto tipo di lavoro non penso potrei approfittarne, perché si comincia così presto la mattina, e non vedo come farei a portare qui un bambino piccolo alle cinque e mezza, sei meno un quarto della mattina...".
"jeg mener, vuggestuer på arbejdspladsen ville have været den bedste løsning, men med et job som vort, tror jeg ikke det er muligt, fordi vi begynder så tidligt om morgenen, og det er ude lukket, at jeg kunne tage et lille barn med herhen klokken halv seks eller et kvarter i seks om morgenen....."

"quando lavoro di giorno e voglio uscire di sera non posso fare tardi perché la mattina devo alzarmi presto, e la sera non finisco prima di mezzanotte meno un quarto, e non c'è gran che da fare dopo quell'ora; quel turno poi finisce tardi il venerdì e comincia presto il lunedi, per cui in pratica mi resta solo il sabato sera".
"jeg tror, det påvirker menstruationen meget, for min begynder næsten altid, når jeg er på et natskift; og det vil altså sige på mit svageste tidspunkt og jeg har også skrækkeligt ondt; når mensis derimod begynder, når jeg er på ferie, er det helt anderledes; det er ikke så slemt, og jeg kan acceptere det."