Sie suchten nach: io segnalo a te la seguente situazione (Italienisch - Dänisch)

lo studio di 1 50 casi di tentativi dì sui­cidio ha rivelato la seguente situazione:
• fremadrettet forbe­redelse af potenti­elt involverede gen­nem intensiv skoling, såsom mental træning, ulykkesøvelser osv. som er ret­tet mod virkelige tilfælde, og som træner den konkrete adfærd.

vedi, io pongo oggi davanti a te la vita e il bene, la morte e il male
se, jeg forelægger dig i dag livet og lykken, døden og ulykken!

in base alle informazioni legislative disponibili, piuttosto limitate, si delinea la seguente situazione (2).
på grundlag af de disponible oplysninger om lov givningen, som er ret begrænsede, synes situationen at være som følger2).

ma io a te, signore, grido aiuto, e al mattino giunge a te la mia preghiera
men jeg, o herre, jeg råber til dig, om morgenen kommer min bøn dig i møde.

come incenso salga a te la mia preghiera, le mie mani alzate come sacrificio della sera
som røgoffer, gælde for dig min bøn, mine løftede hænder som aftenoffer!

i figli dei tuoi servi avranno una dimora, resterà salda davanti a te la loro discendenza
dine tjeneres børn fæster bo, deres sæd skal bestå for dit Åsyn.

immaginate adesso la seguente situazione: un allevatore possiede cinque mucche per ettaro e il contenuto di nitrati delle acque sotterranee della sua azienda è pari a 30 milligrammi.
forestil dem følgende situation: en landmand holder fem køer pr. ha og har et nitratindhold i grundvandet på 30 mg.

e intanto giunge a te la miseria, come un vagabondo, e l'indigenza, come un mendicante
som en stimand kommer da fattigdom over dig, trang som en skjoldvæbnet mand.

su di te mi appoggiai fin dal grembo materno, dal seno di mia madre tu sei il mio sostegno; a te la mia lode senza fine
fra moders skød har jeg støttet mig til dig, min forsørger var du fra moders liv, dig gælder altid min lovsang.

valverde lópez, relatore. — (es) signor presidente, affron­tiamo questa seconda lettura del piano d'azione contro il cancro con la seguente situazione.
Ændringsforslag 5 og 10 fastholder de ikke-statslige organisationers og patientsammenslutningernes rolle, der på en afgørende måde medvirker til støtten til de hiv-positive og de syge samt til information.

ma io innalzo a te la mia preghiera, signore, nel tempo della benevolenza; per la grandezza della tua bontà, rispondimi, per la fedeltà della tua salvezza, o dio
men jeg beder, herre, til dig i nådens tid, o gud, i din store miskundhed svare du mig!

se ne è ricavata la seguente situazione: otto stati membri hanno comunicato alla commissione la loro situazione normativa nel settore in oggetto, dalla quale risultava che il loro livello di sicurezza era pari, o addirittura migliore, di quello richiesto nella raccomandazione.
må jeg bede kommissæren overveje sammen med sine kolleger, hvilke skridt kommissionen kan tage i lyset af den manglende miljøvurdering til at sikre, at de fortræffelige hensigter faktisk også føres ud i livet?

disponiamo di cifre, che dimostrano la seguente situazione: nella rdt, con una produttività del 50% rispetto a quella della repubblica federale, il consumo pro capite di energia è superiore del 30% a quello della rft.
fitzsimons (rde). — (en) hr. formand, vi må takke hr. desama, hr. regge og hr. anger for det udmærkede arbejde, de har gjort ved at udarbejde disse tre dokumenter om det indre marked, som vi har fået forelagt i dag.

fai che questo non accada a te. la maggior parte di questi tragici decessi può essere evitata installan­do correttamente gli apparecchi, preve­dendo un'adeguata ventilazione e sotto­ponendoli regolarmente a manutenzione.
der vil blive trykt supplerende reklamer i de landsdækkende aviser, som sælges i størst oplag, og i de forbrugerblade, som læses af unge og studerende.

nel momento attuale, in cui tutti vorrebbero che le forze di polizia potessero scambiarsi informazioni, ma in cui si usa prudenza nella trasmissione dei dati, si crea la seguente situazione: le forze di polizia hanno ovviamente molte difficoltà a scambiarsi informazioni, mentre i dati vengono diffusi in ogni angolo del mondo in condizioni giuridiche insoddisfacenti.
på nuværende tidspunkt, hvor alle ønsker, at politiet kan udveksle oplysninger, men hvor der tværtimod indføres forsigtighed i forbindelse med overførsel af data, opstår en situation, hvor politiet beviseligt har store problemer med at udveksle informationer, mens data flyver rundt i alle fire verdenshjørner under utilfredsstillende juridiske betingelser.

allora manderò contro di voi la fame e le belve che ti distruggeranno i figli; in mezzo a te passeranno la peste e la strage, mentre farò piombare sopra di te la spada. io, il signore, ho parlato»
og sender hunger over eder og rovdyr, som skal affolke dig; pest og blodsudgydelse skal hjemsøge dig, og jeg bringer sværd over dig. jeg, herren, har talet.

dai saldi degli stomi intemi effettuati emerge la seguente situazione: in pratica, sono stati trasferiti 129 milioni di € stanziamenti d'impegno dalle iniziative comunitarie (- 89 milioni di €) e dai progetti pilota (- 40 milioni di €) verso i qcs del fesr (+ 129 milioni di €).
internt blev der overført 129 mio. € i forpligtelsesbevillinger fra ef-initiativerne (- 89 mio. €) og pilotprojekter (40 mio. €) til efsr'erne for efru (+ 129 mio. €).