Sie suchten nach: io sono tua amica non sono tua fidanzata (Italienisch - Dänisch)

signor presidente, io sono belga e non sono contrario alla posizione comune.
hr. formand, jeg er belgier, og jeg er ikke imod den fælles holdning.

devo precisare che io sono sempre qui, anche se non sono presente alla seduta plenaria.
lad mig understrege, at jeg altid er her, selvom jeg ikke befinder mig i mødesalen.

io sono laico e non sono certo portato a fare discriminazioni contro una determinata religione o credo religioso.
jeg er verdslig, jeg har i hvert fald ingen lyst til at støde den ene eller anden tro eller religion.

io sono sempre disposto ad un dibattito aperto e non sono convinto che le lamentele espresse a questo riguardo si ano sempre fondate e giustificate.
som det også fremhæves i fabra val lés-betænkningen, vil jeg endnu en gang understrege be tydningen af en intensiv koordination mellem donorerne, men først og fremmest mellem medlemsstaterne og kom missionen.

io sono austriaca e su tale punto non sono certo orgogliosa del mio paese, che in materia di sostegno alla cooperazione per lo sviluppo è uno dei fanalini di coda.
jeg kommer fra Østrig, og på dette punkt er jeg naturligvis ikke stolt af mit land, da vi er et af nummer sjok-landene, hvad angår støtte til udviklingssamarbejde.

naturalmente, io sono tra quelli che non sono disposti a sparare a zero sull'unione europea, perché vedo una traiettoria di crescita del suo ruolo.
jeg hører naturligvis ikke til dem, der ønsker at gå til angreb på den europæiske union, for jeg kan se, at dens rolle bliver større.

e diceva loro: «voi siete di quaggiù, io sono di lassù; voi siete di questo mondo, io non sono di questo mondo
og han sagde til dem: "i ere nedenfra, jeg er ovenfra; i ere af denne verden, jeg er ikke af denne verden.

io sono per l'appunto una delle persone che l'ultima volta non sono riuscite a prendere la parola, anche dopo essersi prenotate con anticipo.
jeg håber, at den nye kommunalvalgret vil bidrage til, at der også inden for unionen vil opstå følgende erkendelse: unionsluft gør fri.

io sono profondamente preoccupato, per ché se i contribuenti netti della comunità non sono disposti a finanziare quanto è necessario, questa politica agricola comune porterà certe re gioni della comunità alla rovina.
hvis de eksisterende partier i europa fortsat sælger halm som guld, oven i købet med en radikal attitude, behøver vi ikke at bekymre os om demokratiets krise — eller over at krisen fortsætter — forstået negativt.

io sono contro la pena di morte, lo ripeto, ma dovete sapere, miei cari colleghi, che queste due persone non sono state condannate per attività anti-apartheid.
jeg er mod stander af dødsstraf, men de bør vide, kære kolleger, at disse to mennesker ikke er dømt for anti-apart-heid-virksomhed.

io sono un avvocato inglese. non sono abilitato ad esercitare l'attività forense in scozia, e questo significa che non potrei patrocinare davanti a un tribunale scozzese senza passare per una procedura speciale.
hardstaff (pse). - (en) da jeg skal til polen i næste uge sammen med det blandende parlamentariske udvalg, vil jeg også gerne understrege den meget store vækst, der opnås af både polen og den tjekkiske republik blandt ansøgerlandene.

voi stessi mi siete testimoni che ho detto: non sono io il cristo, ma io sono stato mandato innanzi a lui
i ere selv mine vidner på, at jeg sagde: jeg er ikke kristus, men jeg er udsendt foran ham.

esse non sono le armi, io sono uno dei pochi membri di questa camera che non ha ancora toccato un'arma, ma il dialogo e l'interpersonalità.
det er således overraskende, at parlamentet konkret og uden antydning af tvivl fordømmer en sådan adfærd, samtidig med at diktator obiang bliver modtaget i fællesskabsstaten frankrig, som en ven af europa, som en ven af demokratiet.

essi non sono neppure sempre disposti a dare soldi, e io sono addirittura del parere che ci siano molte autorità finanziarie che ingannano volentieri un pochino la comunità europea.
og heri ligger paradokset, idet kommissionen nu afviger fra størstedelen af vore ændringsforslag, også de, der begrænser sig til at fastholde det retsgrundlag, der accepteredes i forbindelse med beslutningen fra 1988.

io sono favorevole ad un loro raccorciamento. il tasso di soluzione proposto per il tratta mento dei rifiuti liquidi secondo il cosiddetto procedimento al solfato non sono giusti, dando essi luogo unicamente ad una neutralizzazione dei residui, ma non ad una riduzione dell'effettivo inquinamento.
jeg har kun tid til at kommentere dem gene relt, men de har alle samme formål, nemlig at opretholde denne vigtige europæiske industris evne til at overleve, særlig under hensyntagen til beskæftigelsesfaktoren, det store antal arbejdspladser, der står på spil.

per quanto concerne la domanda che la onorevole schleicher ha rivolto non ho ben capito a chi, rispondo che è un errore: io sono il commissario in carica, non sono il commissario addetto all'espletamento dell'ordinaria amministrazione!
nu til det spørgsmål, som fru schleicher har stillet, jeg ved ikke, til hvem. jeg er her som konstitueret kommissær, jeg er ikke fungerende kommissær, det er en fejltagelse!

pertanto comprenderete che, quando alcuni lanciano appelli a favore della consultazione e concertazione di azioni con altri partner che non sono disposti a stanziare fondi, io sono molto riluttante, in quanto mi sembra che a volte gli altri vogliano fare le cose con il nostro denaro.
således vil de nok forstå, at når nogle foreslår rådføring og samordning af aktioner med andre partnere, der ikke er villige til at stille midler til rådighed, er jeg meget tilbageholdende, fordi det forekommer mig, at andre af og til ønsker at klare tingene med vores penge.

(il presidente interrompe l'oratore) de la malène (rde). — (fr) signor presidente, in primo luogo non sono disposto a giocare il gioco futile del «tu non sei sociale, io sono più sociale di te».
som hr. delors har sagt, må dette undersøges for hver enkel sektor, forkortelse af arbejdstiden, nedsættelse af nettoprisen for arbejde.