Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la questione principale riguardo al consiglio è il suo atteggiamento e la sua scarsa disponibilità a cooperare con il parlamento.
når det gælder rådet, handler det først og fremmest om dets holdning og uvilje til at samarbejde med europa-parlamentet.
uno dei problemi maggiori dell' acquicoltura è la sua scarsa reputazione, dovuta a sua volta a una situazione di ignoranza.
jeg har dog et par bemærkninger. et af de største problemer for akvakultursektoren er dens dårlige image, som må tilskrives manglende viden.
malgrado la sua scarsa qualità obiettiva, la maggior parte degli intervistati nello studio era relativamente soddisfatta della sua sistema-
mange af de alvorligste problemer er simpelthen allerede eksisterende dårlige vilkår, der fortsætter i alderdommen.
non intendiamo essere la parte d’ europa che interessa solo per la sua manodopera a basso costo e per la scarsa tutela sociale.
vi ønsker ikke at blive en del af europa, hvis eneste aktiv er lave lønomkostninger og ringe socialsikring.
in effetti è la viscosità del sistema di formazione ad essere spesso chiamata in causa, vale a dire la sua scarsa capacità di adattamento al cambiamento.
det gælder især det princip, hvorefter hverken det offentliges eller virksomhedernes fulde beslutningsret må lide skade.
in secondo luogo, la bei è stata criticata per la sua scarsa trasparenza e disponibilità al dialogo, per esempio con i movimenti ambientalisti di vari paesi.
for det andet er eib blevet kritiseret for at have udvist manglende åbenhed og vilje til dialog med f.eks. de forskellige landes miljøbevægelser.
l’ unica scusa per la sua reazione, così eccessiva e poco corrispondente alla mia definizione di onestà intellettuale, è la sua scarsa conoscenza del congo.
den eneste undskyldning, de har, for at reagere så voldsomt, som stemmer meget lidt overens med min egen opfattelse af intellektuel ærlighed, er, at jeg tror, de ikke kender congo ret godt.
per quanto riguarda lo zolfo, l'autorità nelle proprie conclusioni raccomanda di non continuare a fissare lmr per tale antiparassitario, vista la sua scarsa tossicità.
for så vidt angår svovl, anbefalede efsa i sin konklusion, at der på grund af dette pesticids lave toksicitet ikke længere fastsættes maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer heraf.
può dire il consiglio perché finora non è ancora stata approvata tale direttiva e quando ritiene di approvarla, vista la sua scarsa importanza ai fini della realizzazione del mercato interno?
kan rådet oplyse, hvorfor dette direktiv endnu ikke er vedtaget, og hvornår agter det at vedtage dette for gennemførelsen af det indre marked ikke uvæsentlige direktiv?
la valnemulina è ben accetta con il mangime, ma durante i primissimi giorni di somministrazione a dosi superiori a 200 mg/ kg di mangime può verificarsi una transitoria riduzione del consumo di cibo legata alla sua scarsa appetibilità.
valnemulin accepteres godt i foder, men ved koncentrationer over 200 mg/ kg foder kan der opstå forbigående nedsættelse i foderindtag som følge af ubehagelig smag i løbet af de første par dage med fodringen.