Sie suchten nach: le spiace se fumo (Italienisch - Dänisch)

signor presidente, se non le spiace parliamo della macedonia.
hr. formand, med respekt for dem skal vi nu tale om makedonien.

in tal caso, signor presidente, le spiace indicarmi le cifre ?
men vil de så, hr. formand, være så venlig at fortælle mig tallene?

vorrei chiederle, se non le spiace, di indicarmi il numero esatto dei votanti.
må jeg bede dem, hvis de er sikker, om at give os det præcise tal på beslutnings dygtigheden.

mi di spiace se qualcuno ha accreditato l'idea che sia stata una scelta assunta per compiacere partner di oltre atlantico.
jeg mener, at vi har høstet en hel del erfaring i denne del af verden med hensyn til den måde, hvorpå jorden bør udnyttes, og hvordan ejerforholdene bør være.

mi spiace se dalla presi denza escono tante sciocchezze, ma questa è la situazione e l'ho visto fare regolarmente.
jég er ked af, hvis der kommer så meget sludder fra formanden, men således forholder det sig, og det er sket helt regulært.

mi spiace se do l’ impressione di essere un po’ presuntuoso, ma vi invito a fare il confronto, poi ne parleremo.
det kan godt være, det virker lidt anmassende fra min side, men prøv at sammenligne, og lad os så tales ved igen.

signor presidente, mi spiace se ho mandato un po' in ansia la onorevole oomen-ruijten dandole la precedenza, ma non mi pare che abbia bisogno di emoderivati.
hr. formand, jeg er ked af, at min indrømmelse over for fru oomen-ruijten synes at have givet hende kvaler, men jeg tror ikke, at hun har brug for blodprodukter.

i membri deua commissione per la protezione del l'ambiente, la sanità pubbuca e la tutela dei con sumatori non sono per nulla soddisfatti di dover dichiarare che sappiamo che la commissione ci verrà a dhe che le spiace, ma che questo strumento non era abbastanza vigoroso e che non ha funzionato.
vi i udvalget om miljø- og sundhedsanliggender og forbrugerbeskyttelse er slet ikke tilfredse med at stå her og sige, at vi ved, at kommissionen vil komme tilbage til os om to-tre år og sige, at den er ked af det, men dette instrument var ikke stærkt nok, det virkede ikke.

sir leon brittan, membro della commissione. — (en) tutto quello che posso dire è che mi spiace se talune delle spiegazioni che ho fornito quest'oggi risultino nuove al parlamento.
skønt de foreslåede arrangementer med hensyn til appelmuligheder vedrørende kommissionens afgørelser af institutionelle grunde — altså ændringsforslag nr. 45 ·— ikke kan accepteres, vil jeg delvis kunne acceptere en ret til at blive hørt som foreslået i ændringsforslag nr. 44 og 112, men kun i tilfælde, hvor man overvejer en negativ afgørelse. jeg mener ikke, at ændringsforslag nr. 43, 47, 75 og 76 kan betragtes som forbedringer.