Sie suchten nach: lei incontrò lui a una festa (Italienisch - Dänisch)

signor presidente, il calcio è una festa.
hr. formand, fodbold er en fest.

posso assicurarvi che non sarebbe una festa mondana.
jeg kan forsikre om, at det ikke bliver noget teselskab.

vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
derefter var det jødernes højtid, og jesus gik op til jerusalem.

weber materia organizzando a favore dell'ambiente una festa della mamma o di san valentino.
estgen ning, udvikling og demonstration og som indfører planen for forskningsaktionsprogrammet.

ieu disse: «convocate una festa solenne per baal». la convocarono
derpå sagde jehu: "helliger en festlig samling til Ære for ba'al!" og de udråbte en festlig samling.

se sono stato a una festa e sono andato a letto molto tardi mi è facile dormire fino a tarda ora il mattino seguente.
jeg finder det let at stå op meget tidligt om morgenen, f. eks. når jeg skal af sted på ferie. 12.

i cinedays sono una festa popolare, che per due settimaneriunisce tutti gli amanti del cinema europeo.
cinedays er en folkelig begivenhed, der varer i to uger, og somtiltrækker filmentusiaster med særlig interesse for europæiskfilm.

perché sarà lui a dover equiubrare il buancio nel 1994, se non voguamo avere una crisi di buancio.
for det er ham, vi har brug for til at bringe balance i budgettet i 1994, hvis vi ikke skal have en budgetkrise.

i colleghi saranno sensibili a questa rievocazione: il 14 luglio è una festa nazionale, che trattiene molti dei nostri colleghi nelle loro circoscrizioni.
nu, hvor jerntæppet er faldet sammen, og hvor det store europa omsider er blevet muligt, flytter europa-parlamentet lidt efter lidt halvdelen af sine aktiviteter til bruxelles. men strasbourg, denne centraleuropæiske by på grænsen mellem frankrig og tyskland, europarådets hjemsted, symboliserer i høj grad dette store fædrelandenes europa, som er vore ønskers mål.

io sarei lieto di procedere ancora una volta con lui a questa revisione.
altså endnu en gang for at være helt klar: nr. 2 og nr. 15 godkender vi.

il relatore dovrebbe rendersi conto che ora è lui a chiedere alla commissione di agire illegalmente.
ordføreren burde være klar over, at det nu er ham, der anmoder kommissionen om at foretage en ulovlig handling.

a sentire i produttori, il consumatore è sempre sovrano poiché è lui a decidere cosa comprare.
jeg er fru larive taknemmelig, fordi hun kom ind på spørgsmålet om legetøjets kvalitet, det pædagogiske legetøj.

presidente signor bangemann ha chiesto la parola, sarà lui a spiegare la sua posizione meglio del sottoscritto.
coimbra martins medlemmet om, at han efter domstolens mening havde overskredet de lovlige grænser for retten til forsvar; domstolen lod ham derimod løbe linen ud for derefter at indlede en strafferetlig proces.

ascolta i tuoi brani preferiti dove vuoi: in soggiorno, in giardino, in ufficio, a una festa in spiaggia... dovunque tu sia, abbiamo gli altoparlanti giusti per te.
uanset hvor du bedst kan lide at lytte til dine sange - i dagligstuen eller baghaven, på kontoret eller til strandfesten, overalt - er der en ipod-højttaler, der passer til dig.

il nostro relatore — e con lui, a maggioranza, la commissione -respinge tale proposta.
ordføreren - et flertal i udvalget fulgte ham - siger nej hertil.

ho faticato, ma è perché sono meno competente e inoltre più effimero di lui, a seguire il ragiona­mento del vostro relatore generale.
jeg er sikker på, at rådet ikke vil vise sig hermetisk lukket over for den slags argumenter, men det er nødvendigt klart at begrunde beløbet. jeg nærer imidlertid tillid til, at de vil fortælle hvorfor.

mi sento come lui a proposito di frank sinatra: continuo a udire la sua voce, e anche quella del commissario patten.
jeg har det på samme måde som han med frank sinatra: jeg hører hele tiden hans stemme, og det er også tilfældet med hr. pattens.

sarà lui, infatti, a scegliere il prossimo capo del governo e sarà certamente lui a decidere sull'attribuzione dei seggi della knesset.
den træffer beslutning om ministerpræsidenten, og den træffer helt sikkert også beslutning om knessets sammen sætning.

(25) la commission note que cette clause n'apparaît pas dans le modèle de convention qui lui a été communiqué.
(25) la commission note que cette clause n'apparaît pas dans le modèle de convention qui lui a été communiqué.

preferirei impegnarmi a fianco de! nuovo commissario, e non contro di lui, a favore della tutela della salute nell'unione europea.
jeg ville hellere sammen med den nye kommissær og ikke mod ham arbejde for sundhedsbeskyttelsen i den europæiske union. derfor anser jeg dette anliggende for at være yderst problematisk.