Sie suchten nach: li metto in ordine con la prossima prod... (Italienisch - Dänisch)

oggetto: intenzioni del consiglio in ordine alle relazioni con la cina
om: rådets planer for forbindelserne med kina

forse se ne presenterà l' occasione con la prossima cig.
vi har måske en mulighed for, at den kommende regeringskonference kan gøre dette.

la prossima scadenza sarà quella del 2004, con la prossima conferenza intergovernativa.
det næste mål er så 2004, den næste regeringskonference.

la prossima sfida sarà la messa a punto di nuovi agrocarburanti che non entrino in competizione con la produzione alimentare.
byens næste udfordring er at udvikle nye landbrugsbrændstoffer der ikke konkurrerer med madproduktionen.

questa lacuna potrebbe essere colmata con la prossima revisione dei regolamenti. lamenti.
hr. formand, der er tre områder i nordirland, som kommissionen må tage særligt hensyn til.

bisognerà verificare che l'applicazione di questo programma si svolga in armonia con la prossima riforma dei fondi strutturali.
portugals tiltrædelse 1. januar 1986 byggede næppe på økonomiske kriterier og overvejelser.

d la prossima apertura dei negoziati con la comu­nità andina;
den europæiske union er rede til at bistå zaire med forberedelsen og tilrettelæggelsen af disse valg.

d'altra parte, il parlamento ha ripetutamente espresso la propria volontà politica in ordine ai protocolli finanziari con la turchia.
papoutsis (s). — (gr) jeg vil gerne gøre opmærksom på, at budgettet er en regnskabsmæssig plan for gen nemførelsen af de politiske beslutninger.

trasmetterò naturalmente al mio collega matutes la preoccupazione espressa in questa sede dai parlamentari con la richiesta di informarvi la prossima volta più ampiamente in merito.
jeg vil naturligvis overbringe de bekymringer, som de ærede medlemmer her har givet udtryk for, til min kollega, hr. matutes, med anmodning om, at de næste gang bliver underrettet herom mere udførligt.

pertanto a questo è legato un importante elemento per acquisire dimestichezza con la prossima adesione all' unione europea.
derfor er det et vigtigt element med henblik på at blive fortrolig med det kommende medlemskab af unionen.

abbiamo realizzato un consiglio di adesione con cipro, e la prossima settimana avrà luogo un consiglio di cooperazione con la jugoslavia.
samtidig må vi forstå at gøre os stærke.

anche per la prossima campagna, so che la com missione non può fare proposte per i prezzi con la
jeg vil gerne have, at kommissæren også fortæller os, om vi kan forvente at se en stigning i indtægterne gennem indførelsen af en fedtafgift, der, siger man, stadig ligger på ministerrådets bord, men som vi sta-

l' unione cercherà di garantire un dialogo consolidato con la sadc, specie durante la prossima conferenza ministeriale di copenaghen a novembre.
eu vil forsøge at forbedre dialogen med sadc, især under den kommende ministerkonference i københavn i november.

come giustifica il consiglio, in tale quadro politico, le proposte recentemente presentategli dalla commissione in ordine a un'intensificazione delle relazioni comunitarie con la turchia?
hvorledes forklarer rådet på denne politiske baggrund de seneste forslag fra kommissionen til rådet om styrkelse af forbindelserne mellem ef og tyrkiet?

ben 13 stabilimenti usa su 40 — alle prese con la diminuzione della domanda — riapriranno solo la prossima settimana i battenti dopo la pausa di natale.
rationalisering i forsyningen med billygter må derfor følge efter rationalisering af bilproduktionen; den kan ikke gå forud for den, og den kan ikke gennem tvinges af kommissionen eller noget andet organ udenfor.

in ordine al primo contratto con la società cargo airlines ltd (abbreviato: «cal») concluso in data sconosciuta non sono state fornite ulteriori informazioni alla corte.
nærmere oplysninger om en aftale, der på en ikke nærmere angivet dato er indgået med cargo airlines ltd (herefter »cal«).

di fatto avrebbero potuto anche trasportare una naviceha spaziale, ma l'importante era che i moduli fossero in ordine, con tanto di timbri e di visti.
kommissionen har ved adskillige lejligheder erklæret over for parlamentet, at den fandt det nødvendigt at sikre sig regeringernes samtykke, inden den forelagde sit for melle forslag.

incomincio con la risoluzione dell'onorevole glinne che avanza una serie di raccomandazioni concrete in ordine alla situazione dell'industria siderurgica.
han anmoder om en analyse af de økonomiske betingelser, hvorunder private, henholdsvis offentlige institutioner kan virke.

con la prossima applicazione della direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale, potremmo continuare a dimostrare e a far sì che i principali progetti intrapresi siano realizzati nel rispetto del l'ambiente.
for det andet, hvad med de miljøhensyn, som er omtalt i beslutningsforslagene og i talerne?

un'importanza straordinaria assumono perciò il prossimo vertice di strasburgo e la prossima con ferenza intergovernativa, ai quali chiediamo deci sioni precise in ordine ai punti che sono sul tappe to.
fra regeringskonferencen i slutningen af 1985 til det af mig annoncerede på den europæiske faglige samarbejdsorganisations konference er der taget et stort skridt, og kommissionen har gennem mig indgået forpligtelser.