Sie suchten nach: lui viene da (Italienisch - Dänisch)

esso non viene da solo.
den opstår jo ikke af sig selv.

tutto il resto viene da sé.
resten følger efter.

viene da chiedersi se essi siano veramente competenti.
lad os stille spørgsmålstegn ved deres kompetence.

guardando le vostre proposte, mi viene da piangere.
når jeg ser deres forslag, får jeg tårer i øjnene.

questa relazione, signora presidente, viene da lontano.
fru formand, denne betænkning har været længe undervejs.

informazioni tecniche: questo viene da / proc/ */ cmdline.
teknisk information: dette er fra / proc / * / cmdline

sono un agricoltore che viene da una zona assai svantaggiata della cee.
en genovervejelse af landbrugspolitikken har sin pris. jeg må påpege — det er kardinalpunktet — at kom missionen og flere andre har begået en strategisk fejl.

dobbiamo sfruttare la spinta che ci viene da questo importante evento.
den nye artikel 13 skaber et lov grundlag for fællesskabets foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grundlag af race.

chi viene da lontano potrà in futuro non soltanto mentire — come dice
van hemeldonck (s). — (nl) hr. formand, kære kolleger, som repræsentanter for de europæiske borgere

il certificato consegnato all'ufficio di partenza viene da questo conservato.
sikkerhedsdokumentet afgives til afgangsstedet og opbevares af dette.

la crescita viene da altri fattori, di cui si potrebbe parlare a lungo.
det er også en fiasko med hensyn til velfærdet, for siden anden verdenskrig har arbejdsløsheden aldrig været så stor og nedgangen så omfattende.

l'aiuto alimentare viene da noi erogato solo perché accidentalmente abbiamo eccedenze.
vi gennemfører en fødevarebistand, udelukkende fordi vi tilfældigvis har overskud af fødevarer.

mi viene da pensare che la ragione debba piuttosto ritornare qui e alle nazioni unite.
jeg skulle mene, at denne fornuft bør vende tilbage både her og hos fn.

le cifre sono eloquenti, ma viene da chiedersi : come si sono adattati i pescatori ?
hvordan man lever af fiskeri med færre både »antallet af fiskere går ned og ned.

la caduta del dollaro verificatasi dopo tale dichiarazione viene da molti attribuita proprio a quella frase.
udtalelsen påstås at have indeholdt den for mulering, at amerikanerne ønskede, at dollaren skulle falde til 1,60 dm.

il rapporto tra la sicurezza e la stabilità interna della russia viene da loro interpretato in maniera diversa.
udvidelsen af unionen er først og fremmest en politisk proces, men det må ikke bringe eu's politik i fare.

la conclusione giusta viene da una vasta scelta di voci, piuttosto che da ciò che é scelto dalle autorità.
den korrekte konklusion er en bred række af stemmer, og ikke hvad der er bestemt af autoriteten.

l'eco di ciò viene da noi colta nel corso degli incontri che abbiamo avuto nei vari stati membri.
herom hører vi, når vi holder møder rundt omkring i medlemsstaterne.

sono profondamente sensibile all'appello che ci viene da que sta regione tormentata, nella quale ho parecchi amici.
som nabo til sovjetunionen bestræber japan sig på at oprette fredelige forbindelser med denne militære supermagt uden derfor at underkaste sig.

quest'aspirazione ad una politica comunitaria uniforme e pertanto efficiente nel settore in parola viene da noi pienamente appoggiata.
disse bestræbelser har trods alt ført til, at begge parters formænd i forbindelse med undertegnelsen af lomékonvention ii udtrykkeligt fremhævede menneskeværdighedens ukrænkelighed.