Sie suchten nach: ma io per te non vado a dormire (Italienisch - Dänisch)

ma io ho pregato per te, che non venga meno la tua fede; e tu, una volta ravveduto, conferma i tuoi fratelli»
men jeg bad for dig, at din tro ikke skal svigte; og når du engang omvender dig, da styrk dine brødre!"

ma io per la giustizia contemplerò il tuo volto, al risveglio mi sazierò della tua presenza
men jeg skal i retfærd skue dit Åsyn, mættes ved din skikkelse, når jeg vågner.

non so come stiate voi, ma io per un bel po' ne ho abbastanza di navigare su internet.
Åh nej, nu kommer vi til at hØre pÅ det pladder i ugevis. »du sØde milde prinsesse, Åh, hvor er jeg ked af det...«

così parlò e poi soggiunse loro: «il nostro amico lazzaro s'è addormentato; ma io vado a svegliarlo»
dette sagde han, og derefter siger han til dem: "lazarus, vor ven, er sovet ind; men jeg går hen for at vække ham af søvne."

per parte mia, non tengo discorsi dinanzi ai giovani, non vado nelle università, non vado a spiegare ai disoccupati quali siano i benefici del grande mercato.
jeg selv holder ikke taler for de unge, jeg holder ikke foredrag på universiteterne eller for de arbejdsløse for at forklare dem det store markeds fortrin.

"sono stanca; oggi ho lavorato di mattina ed avevo l'intenzione di andare a fare delle spese, ma sono sempre troppo stanca, e così vado a casa a dormire...
"jeg er træt - som nu på dagskiftet i dag - det var min hensigt at købe ind, men jeg orker det ikke, for jeg er altid for træt, e

ma io, per abbassarmi al suo livello, potrei dire che l'onorevole ford è coinvolto in reati di furto, stupro e omicidio di bambini di particolare sadismo.
men jeg må udtrykke en række store forbehold med hensyn til den passage i teksten, der nævner, at »eksistensen af samfund, hvor forskellige folkeslag og kulturer lever side om side, er udtryk for selve civilisationens væsen og udgør fundamentet under det europæiske ideal.«

e tu vai cercando grandi cose per te? non cercarle, poiché io manderò la sventura su ogni uomo. oracolo del signore. a te farò dono della vita come bottino, in tutti i luoghi dove tu andrai»
og du søger store ting for dig selv! gør det ikke! thi se, jeg sender ulykke over alt kød, lyder det fra herren. men dig giver jeg dit liv som bytte, alle vegne hvor du kommer.

in realtà lo scambio dei giovani nei paesi della comunità riveste qualche interesse, ma io, per quanto mi riguarda, vorrei affrontare anche qualcuno dei grandi problemi che toccano da vicino la gioventù dei dieci stati membri della comunità.
udveksling af unge i fællesskabets lande er således ikke uden interesse, men for mit vedkommende vil jeg gerne komme ind på nogle store spørgsmål, der berører ungdommen i fællesskabets ti lande.

inoltre, il compito che devi svolgere e il posto di lavoro sono nuovi per te, non hai esperienza di lavoro e non sei al corrente dei rischi per la sicurezza e la salute che puoi correre in quel luogo, non sai ciò che deve fare in questo campo il tuo datore di lavoro e ciò che devi fare tu.
er du ny i jobbet og på arbejdspladsen, mangler du erfaring med arbejdsopgaverne. du er heller ikke bevidst om de arbejdsmiljøproblemer, der kan være på arbejdspladsen, eller om, hvad arbejdsgiveren har pligt til at gøre ved dem, og hvad du selv kan gøre.

eliseo le disse: «che posso fare io per te? dimmi che cosa hai in casa». quella rispose: «in casa la tua serva non ha altro che un orcio di olio»
da sagde elisa til hende: "hvad kan jeg gøre for dig? sig mig, hvad du har i huset?" hun svarede: "din trælkvinde har ikke andet i huset end et krus olie."

se entrassero da te ladri o predoni di notte, - come sarebbe finita per te! - non ruberebbero quanto basta loro? se vendemmiatori venissero da te, non ti lascerebbero forse se non qualche grappolo
du skulde vel ikke have tyve til gæster, natlige voldsmænd? hvor er du lagt øde; de stjæler jo alt, hvad de lyster! du skulde vel ikke have høstmænd i vingården? efterslæt levner de ikke!

(il parlamento approva la risoluzione) de ferranti. — (en) signora presidente, il relatore è assente, ma io, per motivi di procedura, vorrei dire che, in considerazione della sua richiesta, vorrei porre in votazione il primo paragrafo, 22a, e le prime due linee del 22b.
fru formand, jeg vil forsøge at give dem et kort overblik over de vigtigste emner, der har optaget de ti i det sidste års tid som led i det europæiske politiske samarbejde.