Sie suchten nach: ma non bastava vendere i prodotti ! (Italienisch - Dänisch)

non vendere i dati a terzi.
må ikke sælge dataene til nogen tredjepart.

era già meglio, ma non bastava.
det var bedre, men utilstrækkeligt.

bisogna voler vendere i prodotti agricoli, bisogna anche saperlo fare.
eller burde parlamentet ikke have lejlighed til at udarbejde en ny betænkning på grundlag af de oplysninger, der nu foreligger i det nye og meget mere aktuelle papir?

tale risanamento è tuttavia possibile solo se essi riescono a vendere i loro prodotti.
marco pannella, for jeg er jo nok klar over, at der om tre måneder er vigtige valg til europa-parlamentet. tet.

dobbiamo utilizzare le nostre risorse per vendere i nostri prodotti e non per immagazzinarli.
det er nødvendigt at undgå overdreven teknokrati og ikke gentage de fejl, som bevirkede moderniseringsdirektivernes inef

se le comunità riescono a vendere i propri prodotti all’ estero fanno progressi.
hvis lokalsamfund kan sælge deres produkter uden for deres egen baggård, gør de fremskridt.

occorre assolutamente vendere i nostri prodotti lattierocaseari e non costituire riserve che diventano invendibili.
det er vanskeligt at se, hvorledes dette kan betyde andet end en afgift, der medfører højere margarinepris — naturligvis medmindre kommissionen skulle foreslå en støtteordning for smør, hvilket vi alle ville betragte som det næstbedste efter en mere rimelig støtterpris for mælk.

gli agricoltori decidono dove vendere i loro prodotti: sul mercato alimentare, mangimistico o energetico.
landbrugere kan selv vælge, om de vil sælge deres produkter på markedet for fødevarer, foder eller energi.

ciò fa sì che fso abbia un accesso privilegiato alla rete di distribuzione ukravto per vendere i propri prodotti.
dette giver fso privilegeret adgang til ukravto's distributionsnet og til at sælge sine egne produkter direkte gennem dette net.

diversi fornitori locali minori possono ora vendere i propri prodotti alle scuole e agli altri enti locali.
en række små lokale leverandører kan nu sælge til skoler og andre lokale institutioner.

il livello di produzione di lanos era basso e non bastava a coprire i costi.
produktionen af lanos var lille og kunne ikke dække omkostningerne.

i membri devono vendere i loro prodotti esclusiva­mente tramite l'organizzazione, concentrando così l'offerta.
nogle af disse regler tilskynder til udarbejdelse af fangstplaner i et forsøg på at tilpasse fangstaktiviteterne til de gældende behov på markedet.

"ripensandoci, credo che allora non sapessi vendere i miei servizi" ammette alex.
"når jeg ser tilbage, vidste jeg vist ikke, hvordan jeg skulle sælge mine ydelser, " erkender alex.

essi possono vendere i prodotti di più imprese, benché in tal caso essi siano di norma differenziati e dunque non concorrenziali fra loro.
de sælger måske mere end ét forsikringsselskabs produkter, men hvis det er tilfældet, vil der normalt være tale om forsikringsselskaber, der beskæftiger sig med forskellige områder, og som ikke er i indbyrdes konkurrence.

a fronte di tale diritto, l'articolo 2 prescrive al produttore di non vendere i prodotti parafarmaceu­tici muniti del marchio di garanzia fuori delle farmacie.
til gengæld for denne ret må producenterne ifølge artikel 2 kun sælge parafarmaceutiske produkter forsynet med garantimærket i apoteker.

i produttori meno competitivi sarebbero fortemente incentivati a vendere i loro diritti.
de mindst konkurrencedygtige vinproducenter vil have stærkt incitament til at sælge deres plantningsrettigheder.

egli si obbliga inoltre a vendere i prodotti in questione soltanto nella loro presenta zione originale e non a peso, a volume o altri menti.
han forpligter sig endvidere til kun at sælge de pågældende produkter i deres oprindelige emballage og ikke efter vægt, rumfang eller andre mål.

i produttori esentati dalle norme igienichepossono vendere i loro prodotti solo inloco e solo se l’etichetta indica che nonsi applicano le regole normali.
producenter,som er fritaget for hygiejnebestemmelserne, må kun sælge deres varer lokaltog kun, hvis de er mærket med, at denormale bestemmelser ikke gælder.

il fatto che tali disparità derivassero da di sposizioni transitorie non bastava per motivare una valutazione diversa.
det gjorde her ved ingen forskel, at en sådan forskelsbehandling var en følge af overgangsbestemmelser.

ai sensi di detto regolamento i concessionari devono essere liberi di vendere i prodotti contrattuali ad altri distributori non selezionati, all'interno e fuori delle zone di esclusiva.
139 producenten fastsætter objektive kriterier, som de ikkeanerkendte forhandlere skal opfylde, hvis de skal have leverancer fra de anerkendte forhandlere13.