Sie suchten nach: magari :( ma è il compleanno di una mi... (Italienisch - Dänisch)

il figlio di una mia amica… purtroppo morta qualche anno fa.
det er en af mine venners søn … desværre døde hun for nogle år siden.

ma insisto sul fatto che si tratta di una mia interpretazione.
men jeg understreger, at dette er min egen fortolkning.

mia moglie mi ha chiesto di acquistare un profumo francese per il compleanno di mia suocera.
min kone bad mig købe en fransk parfume som fødselsdagsgave til min svigermor.

si tratta certo di una mia omissione.
der er uden tvivl tale om en forglemmelse fra min side.

presidente. - si tratta di una mia decisione.
formanden. — jeg sætter pris på det ærede medlems spøgefuldheder her i formiddag.

il suo caso è stato oggetto di una mia interrogazione scritta alla commissione presentata lo scorso marzo.
hans sag er emnet for min skriftlige forespørgsel til kommissionen fra marts.

venuto il compleanno di erode, la figlia di erodìade danzò in pubblico e piacque tanto a erod
men da herodes's fødselsdag kom, dansede herodias's datter for dem; og hun behagede herodes.

dove testo è il testo da pronunciare, e opzioni è un codice di una lingua come en, it, eccetera.
hvor tekst er teksten som skal læses op, og oplæser er en sprogkode såsom en, da, & etc;. denne kommando læser ikke teksten op, men sætter i stedet et tekstjob i kø for oplæsning.

no, erano verdi, dice una mia amica geografa, che ha mille ragioni per saperlo più di me.
nej, de var grønne, siger en af mine venner, som er geograf, og hun ved af gode grunde mere om sagen end jeg.

a tale riguardo, sono in attesa di una sua risposta a una mia precisa interrogazione.
i den forbindelse ser jeg frem til deres svar på et præcist spørgsmål, som jeg har stillet.

se il deputato replica e poi c'è bisogno di una mia risposta, posso fare così anch'io?
hvis et medlem svarer, og jeg så er nødt til at svare, må jeg så gøre det samme?

in sede di discussione in aula di una mia inter­rogazione (2) nel novembre scorso il commissario
(af tekniske årsager blev ikke hele teksten registreret) ret)

valido a partire dal 1 gennaio 1989 e sino al 31 dicembre dell'anno di presentazione di una mia disdetta.
abonnementet tegnes fra 1 januar 1989 og indtil jeg annullerer det pr. 31. december det pågældende år.

quello che invece assolutamente mi sfugge, ma evidentemente si tratta di una mia peculiarità del tutto personale, è che la specie uomo cacci soltanto per il proprio piacere.
hvad der er uacceptabelt, og hvad der i modstrid med ethvert demokratisk systems retssystem er at nægte at efterkomme en kendelse fra domstolen.

presidente. - so che lei arde dal desiderio di aiutermi, onorevole pannella. si tratta di una mia decisione.
von der vring. — (de) hr. formand, de bedes føre følgende bemærkning til protokols: jeg gør indsigelse mod udsættelse af afstemningen og opfordrer præsidiet til at undersøge denne hændelse.

il raggio di van der waals di un atomo è il raggio immaginario di una sfera rigida usata per modellare l' atomo. si determina da misure della distanza tra coppie di atomi non legati in un cristallo.
van der waalradien for et atom er radien af en tænkt fast sfære som kan bruges til at modellere atomet for mange formål. van der waalradier bestemmes ud fra målinger af atomafstand mellem par af ubundne atomer i krystaller.

lascio quindi decidere all'assemblea se accontentarsi di una mia risposta o aspettare una risposta del collega in primo luogo competente per quanto riguarda questo problema.
dette er sandelig temmelig ekstraordinært, og jeg vil bede ham anmode kommissærerne kollektivt om at se på sagen endnu en gang.

se consideriamo il periodo di tempo che corrisponde alla durata di vita normale di un uomo o di una donna si possono ravvisare alcune analogie tra il compleanno di questa persona e l'anniversario di un'istituzione politica.
man kan, når man taler om en årrække, der svarer mindst til en mands eller kvindes normale levetid, drage visse sammenligninger mellem en persons fødselsdage og en politisk organisations årsdage.

desidero soffermarmi brevemente su questi aspetti e mettervi al corrente dei risultati delle trattative che ho condotto con il governo slovacco in occasione di una mia visita a bratislava agli inizi di febbraio e successivamente durante il recente consiglio di associazione fra l'unione e la repubblica slovacca.
andre samtaleemner var det regionale samarbejde, gode naboforbindelser og betydningen af at få ratificeret basisaftalen med ungarn.

ecco perché la commissione giuridica e per i diritti dei cittadini si è espressa vigorosa mente sulla posizione giuridica, una volta in occasione di una mia relazione ed un'altra volta in merito alla relazione garcía amigo.
derfor har udvalget om retlige anligender og bor gernes rettigheder undersøgt særdeles eftertrykkeligt, dengang jeg var ordfører, og dengang hr. garcia amigo var ordfører, hvordan det forholder sig med den retlige stilling.