Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in questo contesto si è espressa chiaramente in merito al rispetto dei principi democratici che garantiscono la manifestazione della volontà popolare.
i den forbindelse var den ikke tilbageholdende med at pege på, om de demokratiske principper, som garanterer det folkelige valg, var blevet overholdt.
adesso è stato raccolto un milione di firme a favore di una sede unica: una manifestazione straordinaria della volontà popolare.
der er nu indsamlet en million underskrifter for, at vi skal have ét enkelt mødested. det er en markant folkelig tilkendegivelse.
cari colleghi, io ho partecipato a milano, assieme a diversi di voi, assieme a diverse decine di mi gliaia di persone, aua manifestazione popolare per l'unione europea che si è svolta negli stessi giorni al consiguo europeo.
det afhænger kun af dem, om denne dialog skal fortsætte. det, der efter min opfattelse er vigtigt, er, at deres valg kommer til udtryk, og at ingen sidder det overhørigt.
in europa esiste inoltre un ampio concetto di cultura che comprende non solo manifestazioni considerate intellettuali e d'élite, ma anche tipi di cultura tradizionale e popolare e la cultura moderna di massa.
i europa anvendes endvidere en bred definition af kultur, der ikke kun omfatter åndsaristokratiske og elitære manifestationer, men også den traditionelle folkekultur og den moderne massekultur.
. – signor presidente, la manifestazione “ capitale europea della cultura” è probabilmente una delle più popolari iniziative europee.
hr. formand, aktionen vedrørende" den europæiske kulturhovedstad" er sandsynligvis et af de mest populære europæiske initiativer.