Sie suchten nach: mentre stavo facendo colazione (Italienisch - Dänisch)

non sapevo cosa stavo facendo.
jeg vidste ikke, hvad jeg gjorde.

tre bambini sono morti di malaria mentre stavo parlando.
mens jeg taler her, dør tre børn som ofre for malaria.

io stavo facendo un' osservazione a nome di questo parlamento.
jeg gav ikke udtryk for en partipolitisk overbevisning. jeg talte på vegne af parlamentet.

me ne dispiaccio, ma desidero che lei comprenda che stavo facendo qualcosa che considero di estrema importanza.
statsministeren ledte et integrationsråd, og regeringen havde desuden et samarbejdsråd, som koordinerede integrations spørgsmålene mellem de forskellige forvaltningsgrene.

in tali circostanze, mentre stavo andando a damasco con autorizzazione e pieni poteri da parte dei sommi sacerdoti, verso mezzogiorn
da jeg i dette Øjemed drog til damaskus med fuldmagt og myndighed fra ypperstepræsterne,

& kmail; è andato in crash mentre stavo scrivendo una lettera. posso recuperare il mio lavoro?
& kmail; brød sammen mens jeg var ved at skrive et brev; er det brev gået tabt nu?

mentre stavo preparando la mia relazione, mi sono recato in grecia ed in spagna per vedere in loco il funzionamento dei progetti di sviluppo re gionale.
kommissionen meddeler, at der mangler personale og ressourcer til behørigt at kontrollere gennem førelsen og indvirkningen på miljøet af de etablerede strukturfondsforanstaltninger.

le visioni che mi passarono per la mente, mentre stavo a letto, erano queste: ed ecco un albero di grande altezza in mezzo alla terra
dette var mit hoveds syner på mit leje: jeg skuede, og se, et træ stod midt på jorden, og det var såre højt.

mentre stavo entrando in aula ho avuto notizia di un altro tragico sinistro ferroviario, avvenuto nelle prime ore di oggi, allo snodo ferroviario di clapham, in inghilterra.
da jeg kom ind i salen, blev jeg bekendt med endnu en tragisk togulykke tidligere på dagen ved clapham junction i england.

tengo soltanto a dichiarare quanto segue : credo di aver, realmente superato il mio tempo di parola e ammetto che lei me lo aveva fatto presente mentre stavo parlando.
jeg ønsker blot at sige følgende: jeg tror ganske rigtigt, at jeg har overskredet min taletid. jeg erkender, at de tilkendegav det for mig på talerstolen.

– sono lieto di prenderne atto, soprattutto perché i servizi di seduta mi hanno chiesto di evitare di usare nomi abbreviati per i gruppi, come stavo facendo.
- det skal jeg med glæde notere, især da mødetjenesten har rådet mig til ikke at angive gruppenavnene, som jeg gør, for at være så kortfattet som muligt.

mentre stavo visitando uno dei palazzi del governo, un tibetano mi si è presentato da dietro una colonna e mi ha messo in mano un pezzettino di carta, così piccolo che i nostri ospiti cinesi non se ne sono accorti.
mens jeg var der, var jeg på besøg i en af regeringsbygningerne, og der kom en tibetaner frem bag en søjle og rakte mig et meget lille stykke papir, så lille at vore kinesiske værter ikke kunne se, hvad det var, han gjorde.

mentre stavo conducendo alcune ricerche per preparare il mio intervento odierno, ho cercato alcuni esempi, che credo potranno chiarire ai cittadini dell' unione europea il modo in cui questi sviluppi produrranno benefici per la loro vita.
mens jeg søgte materiale til brug i mine bemærkninger til dem i dag, ledte jeg efter eksempler, for jeg mener, at de er gode, når man over for den europæiske unions borgere skal illustrere, hvordan denne udvikling vil medføre fordele i deres hverdag.

stavo facendo riferimento ad una di chiarazione del ministro delle finanze belga, nella sua veste di presidente del consiglio della penultima riunione dei ministri delle finanze, pubblicata dal quotidiano belga «le soir».
det ville være yderst risikabelt, hvis jeg her som belgisk udenrigsminister kom ind på afgiftskontroversen.

a titolo di esempio : sabato scorso stavo facendo una campagna elettorale per far capire alla gente che le elezioni europee sono imminenti ; qualcuno mi ha chiesto : « onorevole moreland, che cosa farà nei prossimi cinque anni ?
jeg deltog f.eks. i et vælgermøde i lørdags for at vise folk, at europa­valget er snart forestå­ende, og jeg blev spurgt: »hr. moreland, hvad vil de foretage dem i de næste fem år?

anche oggi, nonostante l'approvazione della pro posta, questo argomento non rientra nelle competenze della nostra assemblea né del trattato. la dichiarazione che io stavo facendo invece, rientra va senza dubbio nell'ambito delle competenze del parlamento e piuttosto che perdere due ore...
killilea (rde). —(en) de kan sørge for. at mit indlæg i protokollen refereres indtil det sted, hvor formanden afbrød mig, så protokollen fra gårsdagens møde bliver helt korrekt.

balfe (s). ­ (da) signor presidente, l'onorevole gautier, consuma evidentemente i suoi pasti in un locale diverso dal mio, giacché, mentre stavo pran­zando, ho sentito dire che vi sarà una tornata straordinaria nel mese di aprile a lussemburgo.
gautier (s). — (de) hr. formand, i middagspausen har jeg hørt, at præsidiet alligevel har vedtaget en særlig mødeperiode om landbruget fra den 22. til den 24. marts.