Sie suchten nach: mi ha fatto venire voglia di andare (Italienisch - Dänisch)

questa esperienza mi ha fatto venire voglia di lavorare all’estero, cosa che sto facendo ora.
med den erfaring i bagagen har jeg fået lyst til at arbejde i udlandet, og det gør jeg så nu.

mi ha fatto piacere sentirglielo dire.
det var jeg glad for at høre.

mi ha fatto inorridire la notizia che certi
jeg komplimenterer tv-holdene, bbc og andre, der rejste ned til

però uno dei discorsi mi ha fatto cambiare idea.
der var imidlertid et indlæg, der har fået mig til at skifte standpunkt.

ma una cosa mi ha fatto decidere contro di essa: l'emendamento n.
en ting har imidlertid fået mig til at ændre mening: ændringsforslag nr. 6 krævede, at anc ikke længere anvendte » halsbånd «-drabsmetoden, men ven strefløjen stemte imod det, og dette ændringsforslag er ikke længere i beslutningen.

mi ha fatto molta impressione il racconto del collega greco.
europa har grund til at protestere mod denne utålelige situation.

mi ha fatto piacere sentire da agnelli che israele ha promesso di incentivare i trasporti.
kommissionen anmoder i øjeblikket alle eu-landene om at udfylde tabellerne for 1997 med data fra 1995.

onorevole garriga polledo, mi ha fatto un domanda sulle conseguenze del tasso di errore.
hr. garriga poledo, de spørger om følgevirkningerne af fejlprocenterne.

mi ha fatto abitare in luoghi tenebrosi come i morti da lungo tempo
lod mig bo i mørke som de, der for længst er døde.

devo anche dire che mi ha fatto piacere vedere la commissio­ne reagire alacremente.
japans indblanding har ført til, at en japansk minister demonstrerer i papeetes gader sammen med polynesiske separatister.

eccellenza, con lettera in data odierna ella mi ha fatto la seguente comunicazione:
i deres brev af dags dato har de været så venlig at give mig følgende meddelelse:

mi ha fatto piacere sentire che il relatore e i relatori ombra lo abbiano riconosciuto.
jeg er glad for at høre, at ordføreren og skyggeordførerne anerkender dette faktum.

voglio raccontarvi qualcosa che ha attirato lamia attenzione e che mi ha fatto molto piacere.
jeg vil fortælle jer om noget, jeg virkelig lagde mærke til i dag, og som jeg blev ret så glad for.

poi, signor presidente, mi ha fatto impressione la dichiarazione del presidente secondo cui presevo...
desuden, hr. formand, blev jeg forbløffet over formandens udtalelse om, at presevo...

l’erasmus mi ha fatto scoprire me stesso e mi ha trasformato in un cittadino del mondo.
erasmus-programmet gav mig en ny opfattelse af mig selv og forandrede mig til en verdensborger.

anch'io ho lavorato da bambina per 30 centesimi all'ora e non mi ha fatto certo male.
flere af munkene i tashi lumpo-klostret blev således udskiftet med protestantiske munke.

vorrei inoltre dire che mi ha fatto molto piacere udire l'intervento dell'onorevole ford oggi.
parlamentet har i årevis — siden 1985 — forsøgt at udrydde disse fænomener, hver gang de har stukket deres hæslige ansigt frem.

a suo tempo abbiamo consentito alla televisione di essere presente in questa sede nel corso delle nostre discussioni, ina ormai sono ore che mi trovo sotto la luce accecante dei riflettori, che mi ha fatto venire il mal di testa.
hvorfra fællesskabets egne indtægter vil komme, og hvor store de vil være, er et politisk valg, som har forbindelse med de kolektive behov, fællesskabet bør dække.

il suo predecessore, l'onorevole klaus hänsch, mi ha fatto pervenire in data 9 gennaio 1997, protocollo n.
efter at have hørt medlemmerne af præsidiet, med ånden i bestemmelserne i artikel 117 og 110 in mente og i henhold

mio padre mi ha fatto giurare: ecco, io sto per morire: tu devi seppellirmi nel sepolcro che mi sono scavato nel paese di canaan. ora, possa io andare a seppellire mio padre e tornare»
min fader tog mig i ed, idet han sagde: når jeg er død, så jord mig i den grav, jeg lod mig grave i kana'ans land! lad mig derfor drage op og jorde min fader og så vende tilbage hertil!"