Sie suchten nach: mia madre e mio padre sono i miei maggiore (Italienisch - Dänisch)

ma egli rispose loro: «chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
og han svarer dem og siger: "hvem er min moder og mine brødre?"

ognuno rispetti sua madre e suo padre e osservi i miei sabati. io sono il signore, vostro dio
i skal frygte hver sin moder og sin fader, og mine sabbater skal i holde. jeg er herren eders gud!

ed egli, rispondendo a chi lo informava, disse: «chi è mia madre e chi sono i miei fratelli?»
men han svarede og sagde til den, som sagde ham det: "hvem er min moder? og hvem ere mine brødre?"

quali sono i miei diritti?
hvilke rettigheder har jeg?

sono i miei più diretti interlocutori.
de er mine mest direkte forhandlingspartnere.

ha rovinato la mia famiglia e mio padre è morto, ucciso da una mina tedesca.
den ødelagde min familie, og min far blev dræbt af en tysk mine.

- dove sono i miei cugini ! ?
- hvor er mine slægtninge ! ?

cinquant'anni fa mio padre ed i miei zìi combattevano contro i tedeschi e gli italiani.
jeg vil således også fremsætte nogle randbemærkninger; og hvorfor?

quali sono i miei diritti di consumatore?
hvilke rettigheder har jeg som forbruger?

mio padre è cattolico, mia madre protestante.
jeg kender kun alt for godt problemerne med delte samfund.

provengo da una regione vicina a quella colpita e mio padre è nato ad abbeville.
jeg kommer fra en naboregion, og min far er født i abbeville.

desidero così tanto non essere più un peso per mia madre… e per gli altri.
det ville være så dejligt ikke længere at ligge min mor til byrde … eller andre.

io sarei fiero se mio padre o mia madre si impegnassero a mio favore in circostanze analoghe.
jeg ville være stolt, hvis min far eller min mor på samme måde ville træde i skranken for mig i en sådan situation.

quali sono i miei diritti di consumatore nel mercato unico?
hvilke rettigheder har man som forbruger i det indre marked?

cinquanta anni fa e tre giorni su un treno di profughi proveniente dalla slesia e diretto a dresda viaggiavamo anche mia madre i miei fratelli ed io.
blandt dem var også min mor, mine søskende og jeg.

essi di chiararono che l'associazione e mio padre in quan to dirigente dell'associazione li avevano provocati.
de erklærede, at rigsbanneret og min far som leder af rigsbanneret havde provokeret dem. sådan var det i 1933 hos os i tyskland.

permette te a un vostro collega di esprimere un'emozione personale: io difendo i diritti della città in cui nacque mia madre e in cui vissero i miei nonni!
på hvilke finansielle betingelser, og vil der være medbestemmelse, ikke blot fra parlamentsmedlemmernes side, men også fra tjeneste mændenes side, som skal bruge det?

fonte di preoccupazioni per le eventuali conseguen ze per la rover e per il futuro dei suoi dipendenti, di cui alcuni sono i miei elettori.
jeg vil gerne vende mig til mere seriøse og væsentlige spørgsmål.

io mi disfaccio, non vivrò più a lungo. lasciami, perché un soffio sono i miei giorni
nu nok! jeg lever ej evigt, slip mig, mit liv er et pust!

credo di sapere che cosa significa: mio padre è sopravvissuto alla battaglia di stalingrado e mia madre ai campi di concentramento di auschwitz e di dachau.
jeg tror, jeg ved, hvad det handler om. min far overlevede slaget i stalingrad, og min mor overlevede koncentrationslejren i auschwitz og koncentrationslejren i dachau.