Sie suchten nach: nel preventivo non erano stati inseriti (Italienisch - Dänisch)

essi non sono stati inseriti.
disse ændringsforslag er ikke medtaget.

i curdi non erano stati prevenuti!
kurderne var ikke advaret!

1988, tali aiuti non erano stati previsti.
ved udarbejdelsen af de finansielle overslag i 1988 er denne hjælp selvfølgelig ikke forudset.

tracciamo limiti che finora non erano stati tracciati.
jeg ville gerne have mere tid til en grundig drøftelse med dem, navnlig med de damer og herrer, som altid stiller mig spørgsmål, for man vil jo nødigt stå i et dårligt lys.

inoltre, nel 2000 molti programmi precedenti non erano stati ancora conclusi.
hertil kommer, at mange gamle programmer endnu ikke var afsluttet i 2000. 35 programmer fra perioden før 1989 var stadig uafsluttede, og det samme var 101 fra perioden 1989­1993 og 65 fra perioden 1994­199637

erano stati definiti quattro obiettivi:
der blev opstillet fire målsætninger:

nel 1995 e 1997 sono stali ugualmente concessi a esf altri aiuti che non erano stati notificati.
endvidere modtog esf i 1995 og 1997 yderligere støtte, som ikke blev anmeldt. kommissionen fastslog, at denne supplerende støtte på i all 4.8 mio. ecu i tilskud og 6.14 mio. eclj i lånegarantier ikke blot var ulovlig, men heller ikke overholdt stalstottcrcglcrnc eller eksf-traktatens bestemmelser og dermed var uforenelig med fællesmarkedet.

pazienti con neoplasie note non erano stati inclusi in questi studi clinici.
patienter med kendte maligniteter kunne ikke deltage i disse kliniske forsøg.

inoltre i conti in questione non erano stati neanche approvati dagli azionisti.
dette regnskab blev end ikke godkendt af aktionærerne.

alla fine di agosto il 95% degli impegni energetici non erano stati spesi.
i slutningen af august var 95% af forpligtelserne på energiområdet uudnyttede.

), nonché di nuovi aiuti illegali che non erano stati oggetto di notificazione.
), ikke var forenelig med traktaten, og at der var blevet ydet ny ulovlig støtte, som ikke var blevet anmeldt.

poiché gli aiuti non erano stati erogati, non è stato necessario ordinarne il recupero.
da støtten ikke var udbetalt, var det ikke nødvendigt at kræve den tilbagebetalt.

altri paesi hanno già applicato simili regimi, ma non erano stati esaminati dalla commissione.
andre lande har allerede gennemført lignende ordninger, som kommissionen imidlertid ikke har undersøgt.

al momento dell'esame in sede di commissione per l'agricoltura non erano stati presentati.
jeg har i øvrigt aldrig set de forslag før. de fandtes overhovedet ikke, da landbrugsudvalget forhandlede om dem.

a quel momento non erano stati presentati pareri sui quali avremmo potuto seguire una procedura di codecisione.
som diabetiker er jeg glad for, at der er sukkerfrie produkter på markedet.

alcuni esportatori hanno sostenuto che, nel calcolo del valore normale, non erano stati sufficientemente presi in considerazione taluni adeguamenti richiesti.
flere eksportører mente, at nogle af justeringerne ikke var blevet taget tilstrækkelig meget med i betragtning ved fastsættelsen af den normale værdi.

del resto quasi tutti gli elementi contenuti nella dichiarazione erano stati inseriti in precedenti occasioni in dichiarazioni sul terrorismo internazionale rilasciate dai dodici.
praktisk taget alle de elementer, der indgår i erklæringen, er således tidligere blevet omtalt i erklæringer om den internationale terrorisme, som de tolv lande har fremsat.

attualmente è stato necessario rallentare la realizzazione di questo progetto, poiché i sussidi non erano stati ancora versati.
for øjeblikket er gennemførelsen af projektet blevet forsinket, eftersom midlerne endnu ikke er blevet udbetalt.

secondo tali parti interessate, non erano stati quantificati gli adeguamenti operati sui valori normali determinati a partire dai dati brasiliani.
navnlig var justeringerne af de normale værdier, som skete på grundlag af brasilianske oplysninger, ifølge disse parter ikke blevet kvantificeret.

a mio parere, tuttavia, non erano stati affatto espressi pareri di minoranza, salvo in occasione della votazione finale.
') godkendelse af protokollen: se protokollen.