Sie suchten nach: non ci soo negozi nel mio villaggio (Italienisch - Dänisch)

erano nel mio ufficio ieri sera e stamattina non ci sono più.
de lå her i går aftes, og her til formiddag er de væk.

nel mio villaggio natio, szank, e nella regione circostante, in una settimana si sono dovuti distruggere 350 000 polli.
i min hjemlandsby szank og i de omkringliggende områder måtte 350.000 stykker fjerkræ destrueres på en enkelt uge.

me ne rallegro perché credo che non ci saranno progressi dell'idea europea nel mio paese se non si riconciliano le tradizioni di jean monnet e del generale de gaulle.
der mangler ti medlemsstater, som skulle gøre det i løbet af de kommende måneder, senest i februar måned, for at europol kan blive operationelt i juli måned.

spero che in questo parlamento non ci sia nessuno -certamente non nel mio gruppo - che desideri assumere un atteggiamento negativo, difficile o riluttante.
vi kan og vil ikke acceptere, at nogen af parlamentets nuværende rettigheder begrænses - hverken dets budgeteller lovgivningsmæssige rettigheder - på noget område.

nel mio mirino non ci sono certo i minatori colpiti da queste misure, il mio obiettivo è quello di mettere a punto una scala di valori che abbia una validità globale.
afskedigelserne er allerede indledt. over halvdelen af den offentlige støtte skal gå til denne likvidatation.

se così fosse, non ci sarebbe un numero tanto elevato di casi di irradiamento illegale o nascosto, che sono stati scoperti soprattutto nel mio paese. si è proceduto a tale trattamento perché non si vuole che i consumatori sappiano.
hvis det var tilfældet, ville vi ikke have så mange sager, som det rent faktisk er tilfældet, under alle omstændigheder i mit land, med ulovlig og hemmelig bestråling, som bliver gennemført, fordi de ikke vil have, at forbrugerne skal vide det.

non ci sono dubbi sulle conseguenze di questa azione: perdita indiscriminata di posti di lavoro, ad esempio nel mio paese, a cork, rosslare e lungo la frontiera irlandese, come pure in tutta la comunità.
af arbejdspladser for eksempel i mit land, i cork, rosslare og langs den irske grænse, samt i hele fællesskabet.

ma vi rassicuro subito: la tolleranza riprende per fortuna rapidamente il sopravvento e accetto l'idea che ci possa essere nell'unione, nel mio paese o nel mio villaggio della gente di ogni specie, anche quelli che mi danno fastidio.
derfor har jeg på min gruppes vegne den ære at foreslå, at de henvises til fornyet udvalgsbehandling.

ho già affermato nel mio discorso introduttivo che sono perfettamente convinto del fatto che se non si potranno raccogliere dodici firme cadremo in una crisi politica di considerevoli dimensioni, che ritengo non ci possiamo assolutamente permettere.
jeg har i min indledende tale gjort det klart, at det er min dybeste overbevisning, at kommer der ikke tolv underskrifter, ender vi i en ret alvorlig politisk krise, som vi efter min faste overbevisning ikke kan tillade os.

alcuni studi effettuati nel mio paese, lungi dal fare speculazioni, hanno dimostrato che nell'unione si perderanno decine di migliaia di posti di lavoro e che non ci saranno fonti alternative di occupazione per le persone che rimarranno disoccupate.
jeg tror derfor, at det fortsat er nødvendigt at have tropper på stedet, også med formindsket styrke, måske også med stærkere europæisk engagement. jeg kan absolut støtte det, fru daskalaki, som netop kommer, der er omtalt i de res betænkning og i schwaiger-betænkningen.

in questo caso mi metto direttamente nella situa zione specifica di ciò che avviene nel mio paese, il portogallo, non ci può essere fiducia quando non esiste un corpo di ispettori sanitari efficace, quando non c'è un controllo presso gli allevatori di bestiame, quando non c'è un'azione efficace della comunità per quanto riguarda la direttiva che la commissione impone.
det glæder mig derfor, at landbrugsudvalget har vedtaget princippet i og ordlyden af en mundtlig fore spørgsel, hvilket muliggør, at europa-parlamentet i dag beskæftiger sig med et spørgsmål, der vedrører et stort antal producenter i f.eks. min hjemegn, bretagne.