Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
g garantire ai terzi pari opportunità di accesso alle reti.
g »anden jernbanepakke«, der skal indfase konkurrence i forbindelse med levering af tjenesteydelser, bør tages op til aktiv overvejelse på grundlag af en vurdering af første pakke.
4) la pubblicazione della nuova ¡scrizione del gruppo rende la nuova sede opponibile ai terzi.
4) offentliggørelsen af den nye registrering betyder, at det nye hjemsted kan gøres gældende over for tredjemand.
per essere opponibile ai terzi, ogni tipo di diritto di prelazione dovrebbe essere previsto dalle leggi nazionali.
for at være bindende over for tredjemand, bør enhver form for fortrinsret gives i medfør af den nationale lovgivning.
2) la costituzione o il trasferimento di un diritto reale su un marchio comunitario è opponibile ai terzi solo dopo la registrazione.
2) stiftelsen eller overdragelsen af en omsætningsbeskyttet rettighed over et ef-varemærke kan først gøres gældende over for tredjemand efter registreringen.
la riserva della proprietà è opponibile ai terzi acquirenti, se essi non abbiano ricevuto il possesso del bene o siano in mala fede.
ejendomsforbeholdet kan gåres gældende over for tredjemand, der har kåbt varen, hvis denne endnu ikke er i besiddelse afvaren, eller hvis han har handlet i ond tro.
3) il diritto conferito dal marchio comunitario è opponibile ai terzi solo a decorrere dalla pubblica zione della registrazione del marchio.
3) de til ef-varemærket knyttede rettigheder kan først gøres gældende over for tredjemand, når varemærkets registrering er bekendtgjort.
la legislazione di tale stato membro può altresì prevedere che tale disposizione dello statuto sia opponibile ai terzi, purché riguardi il potere generale di rappresentanza.
denne lovgivning kan fastsætte, at denne bestemmelse i vedtægterne kan gøres gældende over for tredjemand, såfremt den vedrører den generelle repræsentationsbeføjelse.
il trasferimento è opponibile ai terzi soltanto dopo essere stato trascritto nel registro dei brevetti comunitari e nei limiti che risultano dai documenti di cui al regolamento di esecuzione.
en overførelse har ingen virkning over for tredjemand før indførelsen i registret over fællesskabspatenter og kun inden for de grænser, som fremgår af de i gennemførelsesforskrifter ne omhandlede dokumenter.
questa clausola è opponibile ai terzi alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, soltanto se sia stata pubblicata conformemente all'articolo 8.
denne bestemmelse kan kun gøres gældende over for tredjemand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
questa clausola è opponibile ai terzi, alle condizioni di cui all'articolo 9, paragrafo 1, soltanto se sia stata pubblicata conformemente all'articolo 8.
denne klausul kan kun gøres gældende over for tredjemand på de i artikel 9, stk. 1, omhandlede betingelser, såfremt den er offentliggjort i overensstemmelse med artikel 8.
4) ai terzi aventi un interesse sufficiente (sentenza cableuropa e a./commissione).
) denne dom anerkender 2etten at +ommissionen kan anvende retningslinjerne a n a l og tfi ved beregningen af b � der n� r den anvender forordning n r og n r
di conseguenza, gli accordi ens non possono per definizione, ostacolare l'accesso ai terzi all'infrastruttura.
nævnte forordning skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at en medlemsstat ophæver en forpligtelse til offentlig tjeneste med henblik på en rationalisering heraf.«
l'assenza di autorizzazione non è opponibile ai terzi, salvo se la se fornisca la prova che il terzo era a conoscenza della necessità di una autorizzazione e della mancanza di quest'ultima.
se-selskabets vedtægter kan fastsætte særlige be tingelser for så vidt angår de medlemmer, der repræsenterer aktionærerne.
di con seguenza gli atti di adesione dei compositori della musica dei due film, nulli di pieno diritto, non sarebbero stati opponibili ai terzi.
de tiltrædelseserklæringer, som komponisterne af musikken til de to film havde afgivet, kunne derfor ikke påberåbes over for tredjemand, da de var ugyldige.