Sie suchten nach: ora che è tutto chiuso un po' meno b... (Italienisch - Dänisch)

spero che ce la faremo con un po' meno tempo.
jeg håber, vi kan klare det på kortere tid.

È ora che anche da noi ci sia un po' di glasnost!
jeg ønsker, at eu-samarbejdet ikke læn

È vero che il secondo pilastro è un po' meno stabile del primo.
det er ganske vist rigtigt, at denne anden søjle endnu er noget tyndere end den første.

che i risultati riportati nella relazione siano un po' meno soddi-
jeg indrømmer, at jo hurtigere man kører, jo farligere er det, når der sker en ulykke.

" un po' meno" replica l' italiano.
" ikke så godt", svarer italieneren.

le rendono solo un po’ meno pericolose.
det gør dem blot mindre risikable.

ci sono aspetti positivi, altri lo sono un po' meno.
hvilke konklusioner kan man umiddelbart drage her af?

nel consiglio confido un po' meno, come ho detto prima.
jeg har som allerede nævnt lidt mindre tillid til rådet.

a livello polìtico il cammino è stato un po' meno lineare.
hvad den egentlige politik angår, har det ikke været helt så ligetil.

signor presidente, il consiglio è un po' meno coerente del parlamento.
andre medlemmer af den socialistiske gruppe vil sene re behandle delaspekter ved budgettet inden for deres special- eller ansvarsområde.

circa la libera circolazione dei cittadini, la cosa è un po' meno chiara.
vi har et mundheld i vort land: »tåber tramper ind, hvor engle ej tør træde«.

da parte sua, il settore bancario ha elaborato alcuni orientamenti un po' meno rigidi.
banksektoren har for sit vedkommende udarbejdet retningslinjer, der er knap så restriktive.

e un po' meno di quanto viene erogato dalle casse comunitarie a favore dell'agricoltura danese.
vi mener, at det er et budget, som sætter store begrænsninger for fælles skabets strukturelle udgifter, men også for andre grundlæggende konti.

dunque, un po' più d'umanità, signor commissario, e un po' meno di considerazioni burocratiche...
hr. sutra har udtrykt ønsket om at belyse sagen yder­ligere.

noi europei dovremmo lamentarci un po' meno della concor renza giapponese e considerarla un po' più seriamente come una sfida.
vi forventer, at stålindustriens folk sætter sig sammen og fastlægger kvoterne, i hvilken forbindelse kommissionen også aktivt medvirker; hvis på den anden side et par hånd værkere sætter sig sammen og på samme måde forsøger at opdele markedet, straffes de strengt.

il primo dato variava da oltre il 60% in italia e un po' meno del 60% in belgio e in
(fradragenes betydning for brut­toindkomsten i hele unionen gen­nemgås i beskæftigelsen i europa, 1995, 3. del, afsnit 1).

però, se andiamo a confrontare le nostre dichiarazioni d'intenti con i risultati pratici, la situazione appare un po' meno favorevole.
men sammenligner man det, vi siger, vi vil, med resultatet, ser det allerede noget mere dystert ud.

nel 1999, il saldo di bilancio della germania dovrebbe attestarsi su un po' meno del 50 % di tutti i saldi negativi.
i 1999 vil tysklands budget balance antagelig udgøre lidt mindre end 50 procent af samtlige negative balancer.

di conseguenza, se togliamo questi tre elementi, avevamo in realtà chiesto l'i,20%, anzi un po' meno.
et land her i fællesskabet, tyskland, gør langt mere end samtlige de forenede stater.

- l'l% dell'iva sui beni e servizi nell'intera unione, ossia un po' meno della metà delle entrate complessive;
den går kort og godt ud på, at kommissionen fremlægger et lovgivningsforslag, europa-parlamentet kommer med en udtalelse, og ministerrådet vedtager den endelige beslutning (ef-lov).