Sie suchten nach: palliare (Italienisch - Dänisch)

si cerca di palliare i sintomi più gravi, non già di intervenire sulle cause.
Ændringsforslag 6, der fremsættes som et kompromisændringsforslag, må kommissionen forkaste af samme grund som ændringsforslag 3.

il sussidio e basta servirà solo a palliare una data situazione sociale e a mantenere gli squilibri esistenti. stenti.
fællesskabet, som alle rede for tyve år siden stod over for miljøproblemet syreregn, har været nødt til at begrænse de store forbrændingsanlægs udslip af forurenende stoffer i atmosfæren.

tenuto conto del carattere aleatorio di questi negoziati, la mera prospettiva di uno scambio non può infatti palliare al divieto formale di pesca.
som følge af disse forhandlingers tilfældige karakter

se gli stati non sono disposti a tutelare i singoli e a palliare le conseguenze della violenza, non sarà mai possibile realizzare quella sicurezza sulla quale abbiamo speso tante belle parole.
hvis landene ikke er parate til at beskytte enkeltindivider og mildne voldens konsekvenser, kan vi aldrig skabe den sikkerhed, som alle taler så smukt om.

È evidente che non si possono palliare tali effetti negativi con i bilanci attuali e che, a medio termi­ne, la politica della pesca dovrà rientrare nei fondi strutturali comunitari.
der stod sidste år ikke mere end 12 mio. på budgettet, og i år har kommissionen endog vovet at nedskære disse 12 mio. til 8,5 mio., og rådet tænkte: se, nu har jeg en god lejlighed, kommissionen nedskærer, lad mig også nedskære, og dette afsatte da kun 3 mio. til forbrugerne.

non si parla nemmeno di applicare un'aliquota ridotta o pari a zero per una serie di prodotti e servizi di ampio uso popolare quale strumento per rafforzare il potere d'acquisto degli strati meno abbienti e per palliare le conseguenze della politica di austerità praticata.
vi i landbrugsudvalget har ikke kunnet forlige os med budgetudvalgets afsporede forslag om at begrænse de i forvejen kun halvhjertede foranstaltninger til 5 år, og lige så lidt med forsøget på at opføre udgifterne som ikkeobli­gatoriske.

confermo al parlamento che, per quanto riguarda la commissione in toto o la sottoscritta, responsabile del settore in questione, questo è un primo passo e che l'idea iniziale era di istituire misure socioeconomiche tese a palliare gli effetti difficili o drammatici di una data ristrutturazione del settore.
men jeg glæder mig over, at samtlige medlemmer af europa-parlamentets fiskeriudvalg ved denne lejlighed og vedrørende dette emne har fulgt en fælles linje, og vi anmoder derfor de øvrige institutioner om at gøre det samme.