Sie suchten nach: perchè sia più chiaro per tutti (Italienisch - Dänisch)

credo che sia chiaro per tutti.
jeg tror, at alle har forstået.

e' indispensabile che il panorama sia chiaro per tutti.
alle skal vide, hvordan det står til.

lo dico in modo che il contesto sia chiaro per tutti.
jeg gør altså opmærksom på dette, for at de kan forstå, hvordan det hænger sammen.

vorrei che fosse chiaro per tutti i colleghi.
jeg ønsker hermed at gøre det klart over for alle kolleger.

deve essere chiaro per tutti che si tratta di un esperimento.
vi bekymrer os dog først og fremmest om den offentlige sundhed og miljøets sikkerhed.

e' chiaro per tutti che queste disposizioni creano oggi molti problemi.
det er klart for os alle, at disse bestemmelser i dag skaber meget store problemer.

il sottinteso livello di sicurezza è chiaro per tutti ed è ampiamente accettato.
de må også have sikkerhed for, at meddelelsen ikke er blevet ændret eller forvansket under transmissionen (dvs. sikkerhed for. at den modtagne meddelelse er den samme som den afsendte med delelse).

signora presidente, deve essere chiaro per tutti che la sicurezza assoluta non esiste.
visser praksis opstår der en slaphed i tidens løb, og først når barnet er faldet i brønden, dækker man den til.

dev'essere chiaro per tutti che nessun governo può cedere al ricatto dei terroristi.
hr. blaney har natur ligvis ret: ved de domstole, hvor terroristsager bliver behandlet i nordirland, er der ikke juryer, og det er der heller ikke i den irske republik.

credo che le cose siano chiare per tutti.
jeg tror, at det står klart for enhver.

ritengo pertanto che sia chiaro per tutti che la commissione sta lavorando attivamente per garantire che ci si avvalga meno degli animali per effettuare esperimenti.
jensen (s). — hr. formand, på den socialistiske gruppes vegne vil jeg gerne sige, at vi støtter hr. alavanos' betænkning fuldt ud.

il discarico non è destinato al commissario per i bilanci. sia ben chiaro per tutti i membri della commissione anche se assenti: voi tutti,
og jeg beder alle, også de ikke tilstedeværende medlemmer af kommissionen, skrive sig bag øret, at de alle er ansvarlige for deres respektive kapitel med hensyn til den korrekte anvendelse af midlerne.

la diagnosi è chiara per tutti, ma ora occorrono dei rimedi.
vi har alle stillet diagnosen, men hvad med behandlingen?

le condizioni economiche di cui fruiamo devono essere chiare per tutti.
jeg håber, at hr. fayot i sin gruppe forsøger at holde dem i tømme.

mi auguro che, utilizzando la clausola passerella, la presidenza finlandese si concluda con un risultato molto chiaro per tutti i nostri cittadini.
jeg håber, at vi med anvendelsen af-bestemmelsen vil opleve, at det finske formandskab opnår store resultater for europas borgere.

ciò che è da tempo chiaro per alcuni, ora, dopo le azioni di guerra delle ultime settimane e degli ultimi mesi è evidente per tutti.
hvad der længe har været klart for nogle, er nu efter de sidste ugers og måneders krigshandlinger indlysende for enhver.

deve essere chiaro per tutti che la riscossione dei pagamenti illegali è un dovere comune cui ognuno deve partecipare, semplicemente perché è il metodo più efficace, e i
man kan ikke »glemme« subsidiaritetsprincippet og de suveræne kontrolbeføjelser og lade hånt om de fastsat te krav.

così almeno le cose sono chiare per tutti, le maschere cadono, ed è meglio così.
i det mindste er disse ting gennemskuelige for alle, maskerne falder, og det er slet ikke så ringe.

deve essere assolutamente chiaro per tutti che l' unione europea deve occuparsi solo di problemi per i quali ha una specifica competenza, ossia i problemi transfrontalieri.
det skal stå fuldkommen klart for alle borgere, at eu udelukkende skal beskæftige sig med de spørgsmål, man er bedst til- de grænseoverskridende.

deve essere ben chiaro per tutti noi che in fin dei conti cambierebbe i termini dell'accordo; si può però accoglierlo in quanto rientra nel quadro della relazione.
formanden. — efter punkt 4 har sassano stillet ændringsforslag nr. 35 til at indføje et nyt punkt: