Sie suchten nach: perque tu con mio espagnol parla (Italienisch - Dänisch)

con mio grande rammarico, naturalmente.
i disse dage er der kun gentagne artilleribombardementer.

sono venuta in belgio con mio marito nel 1989.
i 1989 fulgte jeg med min mand til belgien.

con mio di sappunto il consiglio non è qui presente.
hvad er kendsgerningerne?

con mio stupore la commissione, che generalmente so stiene la libera concorrenza e l'economia di mercato, parla di armonizzazione.
enhver britisk fan, der forsøger at komme igen nem til frankrig, ved netop, at »glat« er alt andet end en beskrivelse af, hvordan det har fungeret.

con mio sommo rincrescimento, devo menzionare qualcos'altro.
her må jeg med den største beklagelse nævne noget andet.

game center. a tu per tu con gli amici. e con gli avversari.
game center. brug tid med vennerne. og med fjenderne.

con mio grande piacere il primo ministro fu subito d’accordo.
til min store glæde imødekom han omgående på dette ønske.

con mio grande rammarico, non è possibile cambiare in poche settimane gli statuti del fmi.
beklageligvis lader det sig ikke gøre på et par uger at gennemføre en ændring af imf' s vedtægter.

l-prolina, 5-osso-, esaestere con mio-inositolo
l-prolin, 5-oxo-, hexaester med myo-inositol

l'onorevole valverde lópez lo ha sottolineato nella sua relazione, con mio gran piacere.
det er også tilfældet med industrielle næringsmidler.

con mio grande stupore l'onorevole pronk fa diventare progetto un problema tra il parlamento e la commissione.
jeg vil senere la lejlighed til at uddybe dette vigtige punkt.

esso era a portata di mano, ma io ho dovuto con mio grande rincrescimento constatare che alla destra di questo parla mento non si è collaborato in questo senso, men tre sappiamo tutti che un punto essenziale è co munque quello di fare in modo che una nuova strategia della comunità riesca.
derfor overskred den noterede taletid den tid, der var fastsat, og som anvendtes af den pågældende taler.

con mio grande piacere, lunedì o martedì scorso, il presidente del consiglio ha chiesto un ampliamento delle capacità operative di europol.
rådsformanden fra i mandags eller i tirsdags krævede til min store fornøjelse, at europols operative handlemuligheder skulle udvides.

ecco perché, con mio rincrescimento, non voterò questo testo, ma comprendo i sentimenti di coloro che lo votano senza pensare alle sue carenze.
jeg må således beklage, at jeg ikke kan stemme for dette forslag, men jeg forstår de medlemmers følelser, der ser bort fra forslaget mangler og stemmer for det.

con mio rammarico debbo dichiarare all'onorevole parlamentare che il consiglio non è in grado di dare un esito positivo all'interrogazione da lui posta.
jeg beklager at måtte meddele det ærede medlem, at rådet ikke kan give et positivt svar på det stillede spørgsmål.

galland zazione che figuri in un regolamento approvato dal consiglio ; non è sufficientemente rispettato, dovrò, con mio rammarico, astenermi dal votare su questa re­lazione.
en human filosofisk livsopfattelse i over­ensstemmelse med principperne for den europæiske civilisation, og som går ind for afskaffelse af døds­straffen er ikke uforenelig med en streng, præcis lovgivning, som indeholder straffebestemmelser, der skal tjene som afskrækkende middel.

«da bambina, già andavo con mio padre, anche lui capomanovra su un peschereccio d'altura», ricorda.
"da jeg var en lille pige, kom jeg med min far, som også var bådsmand på en stor trawler", mindes hun. nu har hun allerede sejlet i ti år.

orbene, con mio rincrescimento, debbo dire che non riesco a capire; perché, di fatto, l'emendamento non è poi così complesso.
parodi (ppe), ordfører. - (it) hr. formand, ærede kolleger, det er med særlig glæde, at jeg nu skal tale om sundhedssektoren på et tidspunkt, hvor der snart vil blive afholdt et møde, efter at seks år — alt for mange, synes jeg — er gået siden det sidste mellem fællesskabets sundhedsministre.

hadjigeorgiou (ppe). — (gr) signor presidente, con mio dispiacere non mi è possibile votare la proposta di risoluzione.
hadjigeorgiou (ppe). — (gr) hr. formand, jeg beklager, at jeg ikke er i stand til at stemme for beslutningsforslaget.