Sie suchten nach: porto i panni alla lavanderia (Italienisch - Dänisch)

non basta vestire i panni europei.
det er ikke nok at have europæisk tøj på.

viene usata anche per asciugare i panni.
det er imidlertid alt, hvad vi kan gøre, hvis vi vil nå det mål, vi har sat os.

e' il fanatismo a vestire i panni di una religione.
fanatismen klæder sig blot i et religiøst gevandt.

ora cerchiamo di indossare i panni dei difensori della legalità a tutti i costi.
man foreslår overtræk og vil have overtrækkene dækket ind af en ny møntsort, balancefaktoren.

dicembre i condurre in porto i progetti ambiziosi per il futuro dell'unione.
december 2001 fra det politisk opnåelige. konventet er en stor mulighed for at skabe en åben og demokratisk debat om den europæiske udvikling.

si può affermare pertanto che la commissione dà ancora prova di non poca prudenza nello sciorinare i panni.
jeg håber, at alle grupper vil vise denne sag tilstrækkelig opmærksomhed.

non mi sento affatto in dovere di vestire i panni del penitente, a parte il fatto che non mi si addicono.
forandringens dynamik har i øvrigt ramt alle sider af fællesskabets virksomhed.

di solito non entro nel merito di queste discussioni, perché credo che i panni sporchi si debbano lavare in casa propria.
normalt plejer jeg ikke at gå ind i disse diskussioner, for jeg synes, at man skal vaske sit snavsede vasketøj hjemme.

ora che l' allargamento è andato in porto, i lavori della convenzione assumono importanza cruciale nella politica europea.
med udvidelsen i hus bliver arbejdet i konventet nu den afgørende europapolitiske opgave.

si vuole così evitare di lavare i panni sporchi in pubblico, sotto gli occhi dei cittadini, durante la campagna elettorale europea.
man vil på denne måde undgå at bringe pinlige sager frem i lyset i forbindelse med valget til de europæiske institutioner.

la commissione deve sapere che le proprie decisioni, in ritardo rispetto alle programmazioni, non consentono di condurre efficace mente in porto i vari progetti.
man har endnu ikke kunnet bekræfte den ytrede mistanke om alvorlige forseelser, og vi er derfor stadig ved at studere processen nøje.

se andranno in porto i contatti che siamo in procinto di allacciare, modificheremo la nostra proposta nel senso che la parte che intendiamo finanziare venga anche esclusivamente finanziata dalla comunità.
hvad specielt angår bestemmelsen af det traditionelle samhandelsforhold har kommissionen vedtaget prin­cipielt som referencegrundlag at anvende gennem­snittet af de sidste tre år, dvs. 76/79.

e' giusto dunque che la commissione smetta i panni dell' ufficiale pagatore e del contabile e si metta all' opera responsabilmente.
for så vidt er det godt, at kommissionen nu træder ud af rollen som kasserer og bogholder og selv tager et ansvar her.

. – signor presidente, onorevoli deputati, innanzi tutto vi porto i saluti da tampere e dalla mia collega leena luhtanen.
hr. formand, mine damer og herrer! jeg vil indlede med at hilse fra tampere og min kollega leena luhtanen.

i panni che sta stendendo rappresentano una specie di sogno surreale visto che sta appendendo pesci, alberi e uccelli, una trovata affascinante sebbene io dubiti che questo tipo di umorismo raggiunga la maggioranza della gente.
borgerne skal fortsat være centrum for det europæiske projekt, og som formanden for det afgående råd, hr. felipe gonzález, en gang har sagt, gælder det om at give en ny impuls til opbygningen af et europæisk civilt område.

l'inserimento degli stati balcanici in europa ne assicura la stabilità e dissuade paesi e regimi non ispirati a principi europei dall'ostinarsi in modo anacronistico a indossare i panni del luogotenente.
og disse landes tilstedeværelse, som europæiske lande, garanterer stabiliteten og hindrer ikke-europæiske lande eller regimer, der næreret anakronistisk ønske om at overtage den ledende rolle, i at udnytte denne mulighed.

in seno all’unctad, sono stati condotti in porto i negoziati in vista di un accordo, concluso a gennaio 2006, che subentrerà all’accordo internazionale sui legni tropicali del 1994.
i januar 2006 blev der inden for unctad forhandlet om og indgået en overenskomst, der skal afløse den internationale overenskomst om tropisk træ af 1994.

ha concluso promettendo, da parte del parlamento europeo, la trasparenza e l'apertura necessaria per condurre in porto i negoziati di adesione con praga, in modo da poter accogliere a strasburgo anche i rappresentanti democraticamente eletti dal popolo ceco.
udvalget anfører afslutningsvis, at formålet med forslaget er at tilvejebringe et effektivt redskab til bekæmpelse af kriminaliteten, samtidig med at forsvarets grundlæggende rettigheder og de generelle menneskerettighedsprincipper overholdes.

giunti in aero porto, i rombi, quasi in letargo, vengono delicatamente estratti dall'acqua e posti uno ad uno su vassoi di stabulazione per un periodo di 20-22 ore, volo compreso.
når de næsten skindøde pighvarrer ankommer til lufthavnen, tages de forsigtigt op af vandet og anbringes enkeltvis på transport­bakker, hvor de ligger i 20­22 timer inklu­sive flyvetiden. overlevelsesprocenten ligger på 99%.

dal consiglio si attende la volontà politica affinché conduca in porto i lavori coronati da successo della cig «per giungere ad un sistema efficace e operativo di governo democratico di cui abbiamo bisogno per rafforzare l'unione e anche il suo ruolo nel proscenio internazionale».
det drejer sig om kandidaten fra cypern constantinos karmios -som derefter havde trukket sig - og kandidaten fra slovakiet julius molnar.