Sie suchten nach: prendi in carico (Italienisch - Dänisch)

prendi in considerazione le impostazioni di & inattività
tag hensyn til & indstilling af aktivitet

prendi in considerazione il lavoro stagionale o temporaneo.
så overvej sæsonarbejde eller midlertidigt arbejde.

in carica
oplader

quando prendi in mano il nuovo macbook pro, noti subito la differenza.
når du løfter en ny macbook pro op, mærker du straks forskellen.

il contabile prende in carico gli ordini di che gli sono trasmessi dall'ordinatore.
regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som han moduger fra den anvisningsberettigede.

il contabile prende in carico gli ordini di riscossione che gli sono trasmessi dall'ordinatore.
regnskabsføreren har ansvaret for de indtægtsordrer, som han modtager fra den anvisningsberettigede.

essa prende in considerazione :
kommissionen tager i denne forbindelse hensyn til:

se l'iniziativa proviene dagli stati e la commissione la prende in carico come propria e la presenta, essa ha già la maggioranza.
hvis initiativet kommer fra medlemsstaterne, og kommissionen overtager det og forelægger det, er det på forhånd en flertalsbeslutning. derfor vil den hypotetiske situation, de nævner, ikke kunne opstå i praksis.

la commissione prende in considerazione in particolare:
kommissionen tager især hensyn til:

esso prende in considerazione gli aspetti transnazionali e pluridisciplinari.
det tager hensyn til tværnationale og tværfaglige aspekter.

il programma prende in considerazione tre diversi scenari macroeconomici.
i programmet gennemgås tre forskellige makroøkonomiske scenarier.

bisogna purtroppo chiedersi chi prenda in giro chi in questo campo.
det er desværre nu nødvendigt at spørge, hvem den narrer

tale calcolo non prende in considerazione le operazioni di rischio fuori bilancio.
ved denne beregning er der ikke taget højde for de risikobetonede ikke-balanceførte transaktioner.

in effetti, lo spirito di questa convenzione prende in considerazione casi singoli.
denne konvention tager efter sit indhold sigte på enkeltstående tilfælde.

la commissione prende in considerazione proposte di nomina ricevute secondo le seguenti modalità:
kommissionen udvælger kandidater på følgende måder:

ad esempio, il piano aziendale non prende in considerazione l’imposta sulle società.
i forretningsplanen er der f.eks. ikke taget hensyn til selskabsbeskatningen.

occorre quindi che l’unione europea prenda in esame azioni nei seguenti ambiti:
eu bør derfor overveje følgende:

il trattato ceea prende in considerazione il problema dell'ambiente sotto l'aspetto sanitario.
i euratom-traktaten behandles miljøproblemet ud fra en sundhedsmæssig vinkel.

faccio appello a lei, presidente in carica, perché durante questo semestre prenda in mano questa relazione, ne effettui un riesame, ne applichi le conseguenze e awii una discussione innovativa e aperta su tale importante argomento.
jeg appellerer til dem, hr. rådsformand, om, at de i løbet af deres seks måneders formandskab finder denne rapport frem, får den revideret, gennemfører dens henstillinger og sætter gang i en helt frisk og åben debat om dette meget alvorlige spørgsmål.