Sie suchten nach: quando la situazione migliorerà (Italienisch - Dänisch)

la situazione
den europæiske scene

politica comune quando la situazione lo esige.
de ved, hvad moralsk magt er værd i verden, når det drejer sig om væbnede konflikter, og jeg mener det bestemt ikke ironisk.

la situazione economica
den økonomiske situation

■ la situazione iniziale
ef's reaktion pa den nye situation pa energimarkedet m

- la situazione finanziaria;
- finansiel situation

perché proprio ora, quando la situazione sembrava migliorare?
hvorfor netop nu, hvor situationen ellers så ud til at blive bedre? drejer det sig for hr.

quando la situazione sarà sotto controllo, riceverà dosi regolari di abseamed.
når din blodmangel er bragt under kontrol, vil du regelmæssigt få doser af abseamed.

consiglio ha protratto la questione fino a gennaio, quando la situazione era mutata.
påvirke hjælpeoperationerne ved at begrænse dem til bestemte grupper af befolkningerne.

quando la risoluzione sarà applicata dagli stati membri, la situazione potrà migliorare.
når medlemsstaterne har gennemført denne resolution, burde dette bidrage til at råde bod på situationen.

un anno e mezzo fa, quando la situazione economica degli stati uniti si era particolarmente
vi ved alle, at vi i de enkelte ef-medlemsstater, omend i forskellig

di quando in quando la comunità ha preso in esame la situazione degli operatori culturali.
fællesskabet har fra tid til anden undersøgt kulturarbejdernes situation.

essa accorda alle autorità la facoltà di sospendere il licenziamento quando la situazione del mercato locale lo richieda.
direktivet giver myndighederne mulighed for at udsætte afskedigelsen, hvis situationen på det lokale arbejdsmarked kræver det.

deve trattarsi di misure non discriminatorie, da abolire quando la situazione non ne giustifichi più il mantenimento in vigore.
foranstaltningerne må ikke være diskriminerende og afskaffes, når betingelserne for deres opretholdelse ikke længere er til stede.

la concorrenza effettiva o potenziale dei produttori statunitensi verrà presa in considerazione quando la situazione lo renderà opportuno.
faktisk eller potentiel konkurrence fra amerikanske producenter skal, hvor det er relevant, tages i betragtning.

tale definizione vaga ed imprecisa fa sì che si possa impiegare ogni possibile strumento quando la situazione si fa veramente pericolosa.
den uklare og upræcise definition gør det muligt at sætte alle midler ind, når det så bliver farligt.

ci siamo incontrate a gaza due settimane fa in circostanze difficili, quando la situazione della sicurezza era ancora poco chiara.
vi mødtes i gaza for to uger siden under vanskelige omstændigheder, da sikkerhedssituationen stadig var uklar.

fino a quando la situazione rimarrà tale , l' euro non potrà essere considerato una moneta unica a tutti gli effetti .
så længe det er tilfældet , er euroen ikke fuldt ud indført som fælles valuta .

quando la situazione sarà sotto controllo, riceverà dosi regolari di binocrit comprese tra 17 e 33 ui/ kg tre volte alla settimana.
efter din blodmangel er bragt under kontrol, vil du regelmæssigt få doser af binocrit på mellem 17 og 33 ie/ kg tre gange om uge.

anche i creditori precedenti godono di protezione e, quando la situazione finan­ziaria delle società lo richiede, possono esigere una garanzia.
hovedkreditorer nyder ligeledes beskyttelse og de kan, hvor selskabernes finansielle situation gør det muligt, forlange en garanti af det nye selskab.

8. dare la priorità alle misure di protezione collettiva e ricorrere alle protezioni individuali soltanto quando la situazione rende impossibile qualsiasi altra soluzione.
5. medvirke til udførelsen af alle opgaver, der er pålagt dem i henhold til sikkerhedsforskrifterne, og samarbejde med arbejdsgiveren om at sikre, at arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene er sikre og ikke udgør en risiko for sikkerheden og sundheden.