Sie suchten nach: quasi senza che se ne accorga (Italienisch - Dänisch)

ho sperimentato che la mafia truffa consapevolmente, senza che nessuno se ne accorga.
vi kan også se det i andre lande, hvor der ikke er konservative regeringer.

neorecormon è quasi senza sodio.
neorecormon er næsten natriumfri.

quasi non passa giorno senza che si registrino nuovi scontri.
der går næppe en dag uden beretninger om nye konfrontationer.

titolo convertibile con opzione quasi senza valore
fastforrentet konvertibel obligation

e’ una regola che si applica quasi senza eccezioni.
det er en regel, der gælder næsten uden undtagelse.

vengono creati automaticamente in background ogni volta che carichi la pagina, senza che tu nemmeno te ne accorga.
de oprettes automatisk i baggrunden, hver gang en side indlæses. du opdager det ikke en gang.

e' un esito quasi senza precedenti nella storia costituzionale.
det er næsten uden fortilfælde i forfatningshistorien.

un mercato finanziario integrato ed efficiente non può esistere senza che se ne tuteli l' integrità .
et integreret og effektivt finansmarked forudsætter markedsintegritet .

quasi senza eccezione, quando avvengono concentrazioni si perdono posti di lavoro.
næsten uden undtagelse mister arbejdere deres job, når sammenslutninger finder sted.

quando abbiamo intrapreso il nostro lavoro eravamo quasi senza parole di fronte al compito che ci aspettava.
da vi tog fat på arbejdet, var vi næsten målløse i betragtning af, hvad der her mødte os.

sinora una maggioranza del parlamento europeo aveva accettato quasi senza riserve questo contributo al
(') tidligere mundtlig forespørgsel uden forhandling (0-68/ 82), omdannet til spørgsmål til spørgetiden.

chiunque leggendolo se ne accorge.
det er et vigtigt punkt.

inoltre si annuncia che viene approfondita in modo significativo l'integrazione senza che se ne traggano tutte le conseguenze finanziarie.
derefter vil jeg gerne selv fremsætte en udtalelse, og så kan vi stemme og, afhængigt af afstemningens udfald, beslutte, hvad vi skal gøre.

non è possibile che dieci membri di una commissione decidano subitamente di rinviare un testo in plenaria senza che se ne abbia avuto sentore.
vi finder, at han har stillet fremragende, brugbare forslag.

anche l'altra ala del parlamento ha presentato emendamenti che sono stati accolti quasi senza eccezioni.
også den anden side af parlamentet har fremsat æn­dringsforslag, der er overtaget næsten undtagelsesvis.

e' proprio un bel lavoro, onorevole manzella, lo approvo (quasi) senza riserve.
man skal derfor afbøde to trusler, nemlig truslen om sprængning og truslen om lammelse.

con le disposizioni previste, metteremmo sia i tribunali che i lavoratori di fronte a problemi enormi, senza che se ne ricavi nulla a vantaggio dei lavoratori.
en moderne virksom hedsledelse kan ikke længere klare sig uden information af medarbejderne; uden information kan medarbejderne i dag slet ikke motiveres.

come può vedere, tutti i deputati, quasi senza eccezioni, hanno la vocazione di commissari e vogliono spiegarci i problemi.
de kan se, at alle medlemmerne, næsten uden undtagelse, egner sig til at være kommissærer, de ønsker at forklare os sagen.

questa necessità non verrà però soddisfatta né dalla proposta della commissione, né dalla posizione comune del consiglio accolta quasi senza modifiche.
endvidere har det vist sig, at for de fleste motortyper, som vi efter 1996 vil have med at gøre, kunne grænseværdier ne i den fælles holdning kun opnås ved kombineret måling.

se voglio inserire una riserva nel bilancio senza che nessuno se ne accorga, indico con generosità una linea di bilancio, facendo però in modo che si ottengano i fondi solo con una procedura complicata e che siano necessarie 27 firme, per cui nessuno riesce a spendere i soldi.
det virker på en måde som et tabuemne, som illustrerer de politiske og administrative institutioners manglende evne til at sænke de obligatoriske afgifter for skatteyderne og foretage en omfordeling af udgifterne, når dette er nødvendigt.