Sie suchten nach: rallegrandoci (Italienisch - Dänisch)

signor presidente, pur rallegrandoci per questa direttiva riteniamo opportuno apportarvi qualche modifica per migliorarla.
til slut, fru formand, endnu et par personlige be mærkninger: jeg mener, at vi hist og her er gået for vidt i vore ændringsforslag.

di conseguenza dobbiamo conoscere gli effetti di tali accordi, pur rallegrandoci dell'iniziativa politica presa dalla commissione.
historien har lært os, at hverken tyranni eller våben kan løse stridigheder.

non possiamo comportarci come quelli del titanic, rallegrandoci del fatto che i compartimenti sono stagni, che le cerniere tengono, e che tutto va liscio.
jeg mener ikke, at det kan være meningen, at vi udvikler en titanic-mentalitet: det hele går godt, skodderne holder tæt, nitterne er i orden, og vi er glade for, at det hele går så godt!

pertanto, pur rallegrandoci del fatto che la com missione per i bilanci abbia respinto questo punto della proposta, non possiamo che esprimere disapprovazione sul tono generale della relazione.
så selvom vi altså glæder os over, at budgetudvalgets forslag er blevet forkastet på dette punkt, kan vi kun beklage rapportens generelle tone. det er grunden til, vi ikke har kunnet godkende den.

pur rallegrandoci dell' aumento di circa 500 milioni di euro, ottenuto a seguito delle pressioni esercitate dal parlamento europeo, questo importo è evidentemente insufficiente per condurci alla coesione economica e sociale.
selv om det er positivt, at bevillingerne er øget med ca. 500 millioner euro på grund af europa-parlamentets pres, er beløbet klart utilstrækkeligt til at bringe os i retning af økonomisk og social samhørighed

per questo motivo ci asterremo nella votazione sulla relazione in quanto pur rallegrandoci della preoccupazione manifestata per l' occupazione, anche se finta o tardiva, non possiamo in coscienza approvarne le proposte concrete.
vi glæder os ganske vist over, at der vises interesse for beskæftigelsesmæssige anliggender, også selv om denne interesse måtte være forloren og kommer sent. men vi kan under ingen omstændigheder forsvare at stemme for de konkrete forslag.

boserup (com). — (da) signora presidente, desidero innanzitutto ringraziare il commissario del l'eccellente risposta che, pur rallegrandoci, peraltro non ci tranquillizza in considerazione delle future difficoltà.
boserup (com). — fru formand, jeg vil først og fremmest takke kommissionsmedlemmet for en ud mærket besvarelse, som vi havde megen glæde af, men som ikke kan stille os tilfreds i den forstand, at det ikke beroliger os med hensyn til kommende van skeligheder.