Sie suchten nach: rispondere delle proprie azioni (Italienisch - Dänisch)

e privo di concretezza delle proprie azioni.
middelhavsområdet fælles område med fred og stabilitet.

tutti dovranno rendere conto delle proprie azioni.
og vi kræver dem alle sammen til regnskab.

assunzione delle proprie funzioni
tiltrædelse af embede

i responsabili dell’ inquinamento ambientale devono rispondere delle loro azioni.
miljøforurenere må stilles til ansvar for deres handlinger.

condizioni per il riscatto delle proprie azioni da parte di una società.
betingelserne for, at et selskab kan genkøbe sine egne aktier.

in quanto organismo dotato di personalità giuridica, l'impresa comune dovrebbe rispondere delle proprie azioni.
fællesforetagende bør som et organ med status som juridisk person stå til regnskab for sine handlinger.

in quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune imi dovrebbe rispondere delle proprie azioni.
da fællesforetagendet for imi har status som juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.

vorrei rispondere delle dichiarazioni della commissione.
jospins udtalelser havde på den irske folkeafstemning.

gli ispettori agiscono sotto il controllo operativo delle proprie autorità competenti, alle quali debbono rispondere delle proprie azioni.
inspektørerne forbliver under deres myndigheders tilsyn og er ansvarlige over for disse.

e' stato gettato discredito sul loro qualificato operato soltanto perché alcuni non vengono chiamati a rispondere delle proprie azioni.
hvis vi giver de charge under sådanne omstændigheder, opfylder vi ikke de forpligtelser, vi er blevet pålagt i henhold til traktaterne, nemlig at beskytte skatteydernes interesser.

e’ fondamentale che le ltte vengano chiamate a rispondere delle proprie azioni e che si continui a esercitare una forte pressione internazionale.
det er tvingende nødvendigt, at ltte stilles til regnskab for sine handlinger, og at den på nuværende tidspunkt kommer under yderligere internationalt pres.

inoltre, siamo anche privi, in realtà, del potere di far rispondere la commissione e il consiglio pie namente delle proprie azioni.
vi har heller ikke, kan jeg tilføje, rigtig beføjelse til at holde kommissionen og rådet helt ansvarlige for deres handlinger.

non possiamo permettere che i commissari decidano casualmente delle proprie azioni e di ciò che reputano accettabile.
hvorfor skulle embedsmænd, politikere eller medlemmerne af kommissionen så ikke kunne have disse rettigheder på samme måde som borgerne? vi befinder os ikke i et elfenbenstårn.

all’indipendenza della banca centrale fariscontro la sua piena responsabilità nel rispondere delle proprie decisioni.
–det ikke berører uafhængigheden for medlemmer af ncbernes besluttende organer,

tale indipendenza operativa della bce è tuttavia controbilanciata dall'obbligo di rispondere delle proprie azioni dinanzi al parlamento europeo, organismo direttamente eletto.
denne operationelle uafhængighed for ecb opvejes imidlertid af, at den er ansvarlig for sine aktiviteter over for det direkte valgte europa-parlament.

le disposizioni nazionali pertinenti non attribuiscono alla ifm emittente il diritto incondizionato di rifiutare il rimborso delle proprie azioni,
den relevante nationale lovgivning giver ikke den udstedende mfi nogen ubetinget ret til at nægte indfrielse af egne aktier

coloro che hanno causato sia la distruzione dello stato cambogiano che le sofferenze indicibili del suo popolo devono essere costretti a rispondere delle proprie azioni in tribunale.
de, som forårsagede ødelæggelsen af cambodja og ubeskrivelige lidelser for landets befolkning, skal drages til retslig ansvar for deres gerninger.

i deputati svedesi sono responsabili delle proprie azioni di fronte agli elettori svedesi e non agli avversari politici in altri paesi.
svenske parlamentsmedlemmer er ansvarlige for deres handlinger over for de svenske vælgere og ikke over for de politiske modstandere i andre lande.

in quanto organismo dotato di personalità giuridica, l’impresa comune artemis dovrebbe essere responsabile delle proprie azioni.
da fællesforetagendet artemis har status som juridisk person, bør det kunne stilles til regnskab for sine handlinger.

È una figura emblematica un uomo che ha osato opporsi alla tirannia, difendere i propri principi e sopportare le conseguenze delle proprie azioni.
selvfølgelig vil vi støtte ændringsforslaget fra hr. seefeld men afvise de andre ændringsforslag, fordi vi finder betænkningen som sådan udmærket.