Sie suchten nach: sai che prima ho visto valeria che usciva (Italienisch - Dänisch)

pensavo che se ne fosse andato perché prima l'ho visto parlare in maniche di camicia.
jeg troede, de var gået, fordi de, da de havde ordet for lidt siden, var i skjorteærmer!

desidero analizzare più concretamente alcuni punti che prima ho definito come insoddisfacenti.
hvad er da kommissionens generelle holdning til europa-parlamentets ændringsforslag?

la stessa minaccia che prima ho segnalato riguarda altresì la situazione dei lavoratori.
den føromtalte trussel har også en negativ indvirkning på arbejdstagernes situation.

devo ammettere che questo tipo di pratiche esiste, ed è per que sto motivo che prima ho dato alla onorevole mcintosh la risposta che le ho dato.
denne konstruktion gør det muligt, fru randzio-plath, at udstikke en kurs for disse partnerskaber, at ud stikke en kurs for informationsindsatsen og derigennem sikre den fornødne kontrol og opfølgning.

in primo luogo vorrei ricordare che prima ho affermato di non avere nulla in contrario se tale dichiarazione viene rilasciata in chiusura di ordine del giorno.
vi beskæftiger os her med det europæiske fællesskabs anliggender. jeg kan na turligvis også slå avisen op og finde på tre andre til fælde, som jeg beder kommissionen afgive en erklæring om. vi kunne for eksempel stille det spørgsmål, om værket i tjernobyl startes igen eller ikke.

e si può soggiungere, dato che prima ho sentito che le è stato presentato un altro emendamento orale: » ed è vietata la distruzione di embrioni ».
og man kan så tilføje, for jeg hørte for lidt siden et andet mundtligt ændringsforslag, som skulle have været fremsat: « og det er forbudt at ødelægge embryonen «.

molte delle opere sono state finanziate nell'ambito del fondo regionale. di conseguenza, la questione è quella che prima ho esposto.
kan han sige, hvornår han agter at indføre en mere økonomisk udgave af denne publikation?

il programma di un milione di ecu varato l'anno scorso a carattere sperimentale come seguito della relazione — della mia relazione — che prima ho menzionato, non merita che elogi.
alle oppositionsaviser har svært ved at få adgang til trykning, men ingen af regeringens aviser har sådanne vanskeligheder.

l'obiettivo fondamentale che prima ho menzionato, se si vogliono evitare situazioni come quelle che in questi giorni vivono i nostri amici francesi qui in questo paese, non deve essere soltanto il rispetto dei criteri macroeconomici stabiliti dal trattato di maastricht.
man er udmærket klar over. at et vist antal forslag stadig er i venteposition i rådet, og det er ikke rigligt. at kommissionen ikke gør brug af sin initiativret til at fremme sager, der er blokerel i rådet og i europa-parlamentet.

devo ammettere che questo tipo di pratiche esiste, ed è per questo motivo che prima ho dato alla onorevole mcintosh la risposta che le ho dato. queste pratiche giustificano un' analisi più ampia piuttosto che un' indagine su un determinato volo.
jeg må erkende, at der åbenbart her og der er nogle problemer, og det er baggrunden for mit svar lige før til fru mcintosh, der giver os tilstrækkelig anledning til at undersøge sagen i et bredere perspektiv, ikke kun på én bestemt rute.

in ogni caso, riconosciamo che si tratta di una soluzione in grado di coprire soltanto le necessità immediate, mentre occorre trovare una soluzione più stabile per il problema, e ciò nello spirito delle deliberazioni che prima ho menzionato per una addizionalità sostanziale ed effettiva.
raftery (ppe). - (en) jeg har fået at vide, at selv om markedet for vildt er temmelig lille, er der et marked der, som newzealænderne med glæde dækker ind. formålet med mit spørgsmål var at få at vide, hvorvidt der er nogen interesse i kommissionen for at forsøge at få landmændene i europa til at forsyne dette marked med vildt i stedet for at transportere det ca. 20 000 km fra new zealand.

e diciamo che ci sorprende perché o si spera soltanto di ottenere gli aiuti del fesr, e non di attuare le politiche che prima ho descritto, o effettivamente stiamo trasformando la politica regionale in un guazzabuglio, in cui si evidenziano tutte quante le carenze della comunità in materia di politica settoriale.
en mere påfaldende illustration af den samlede forfaldsproces er f.eks. området omkring ruppel, som næppe ligger mere end nogle kilometer fra verdens havnen antwerpen.

esso faceva valere che, prima di rilasciare altre licenze dcs 1800, doveva assicurarsi che ciò non ostacolasse la libera concorrenza sul mercato della telefonia mobile, in quanto il rilascio di tali licenze in un immediato futueo rischiava di rafforzare la posizione dominante dei due gestori gsm esistenti e di compromettere così gli importanti investimenti effettuati dalla cosmote.
denne hindring er i strid med direktiv 96/2, der kun tillader begrænsninger med hensyn til tildelingen af de pågældende licenser, såfremt de væsentlige krav, der er nævnt i direktivet, er opfyldt, herunder hvis begrænsningerne hænger sammen med, at der ikke er disponible frekvenser, og de er begrundet i proportionalitetsprincippet. dekret 124/1998 er ikke tilstrækkeligt til at sikre en korrekt gennemførelse af direktiv 96/2, eftersom det ikke fastsætter betingelserne og proceduren for tildeling af licenser.

l'identificazione con l'europa serve, poi, anche per avviare tra i politici nazionali un dibattito sincero e aperto, accuratamente condotto e tale da superare i confini, come è richiesto dalla crescente europeizzazione di ciò che prima ho definito le sensibilità nazionali.
jeg håber oprigtigt, at det går bedre under resten af formandskabet, også fordi nederlandene tidligere altid har ledet den europæiske union fortræffeligt. vi kan altså miste vort gode navn på dette punkt.

bisognava e bisogna ancora superare una delle conseguenze più negative della divisione dell'europa e degli stati nazionali rigidamente contrapposti tra loro, dietro frontiere invalicabili: una rete di trasporti in gran parte confusa e scoordinata che fino ad un recente passato ha rappresentato più un ostacolo che uno strumento per l'attuazione delle quattro libertà che prima ho elencato.
og i denne henseende finder vi det af væsentlig betydning, at ordføreren har valgt at give jernbanerne fortrin — med 40% mod kun 25% for vejtransporterne — og således vist miljøet stort hensyn.