Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la caccia di animali a fini commerciali e il taglio della foresta tropicale provoca la rapida estinzione di specie, tra cui gorilla e scimpanzé.
den kommercielle jagt på dyr og rydningen af de tropiske skove fører til hurtig udryddelse af dyrearter, herunder gorillaer og chimpanser.
immaginate il giorno in cui una parte del genoma umano, identico al 90 per cento al genoma degli scimpanzé, sarà brevettato e si pretenderà che si tratta del genoma di uno scimpanzé.
forestil dem den dag, hvor en del af det menneskelige genom, der for 90%'s vedkommende er identisk med chimpansernes genom, vil blive patenteret under foregivende af, at der er tale om et chimpansegenom.
dal punto di vista genetico lo scimpanzé è molto vicino all'uomo: ha solo due cromosomi in più, 48 invece di 46 ecc.»
set fra et genetisk synspunkt er chimpansen nært beslægtet med mennesket. den har kun to kromosomer mere, dvs. 48 i stedet for 46 ...«.
in secondo luogo, perché la ricerca per la diagnosi e la terapia dell'aids purtroppo comporta esperimenti effettuati su scimpanzé vivi: più si evitano doppioni meglio è.
det af fru tongue stillede ændringsforslag nr. 9 svarer i tendensen til ændringsforslag nr. 5, 7 og 8, og jeg kan henvise til det, jeg har sagt vedrørende disse tre forslag.
come ben sapete, la caccia di frodo e livelli insostenibili di caccia minacciano l’ esistenza di alcuni dei nostri parenti più prossimi nel regno animale: gorilla, scimpanzé e altri tipi di scimmie.
som de kun alt for godt ved, truer krybskytteri og uholdbare jagtomfang eksistensen for nogle af vores nærmeste slægtninge i dyreriget, nemlig gorillaarterne, chimpanser og andre menneskeaber.
in considerazione dell'enorme ondata di proteste levatasi dall'opinione pubblica in merito all'inaccettabilità morale e scientifica della sperimentazione sugli scimpanzé per lo studio della trasmissione deli'esb, è disponibile il signor commissario ad assicurare non solo che l'ue non fornirà alcun finanziamento a tal fine ma anche che la commissione si esprimerà in modo fermo contro siffatte ricerche?
i betragtning af de kraftige offentlige protester over det moralsk og videnskabeligt uacceptable i at foretage forskning i overførsel af bse på chimpanser, vil kommissionen love, at der ikke blot ikke vil blive stillet eumidler til rådighed, men at kommissionen også vil gå stærkt imod en sådan forskning?