Sie suchten nach: se escludiamo le gtc (Italienisch - Dänisch)

se escludiamo questi ultimi pertanto, l'aumento risulterà dello 0%.
jeg er helt enig i, at vi skal indløse de gamle bevillinger.

se escludiamo le spese agricole possiamo constata re che ci sono rimasti solo 8,5 miliardi di ecu circa su cui contare.
det sjette punkt vedrører tilbagebetalingerne til stor britannien.

si tratta di obiezioni fondate, ma, d'altra parte, se escludiamo le donne sole che vivono con altri escludiamo un grosso gruppo di donne sole.
der er ingen tvivl om disse argumenters vægt, men pá den anden side ville jeg ved helt at udelukke enlige kvinder, som bor sammen med andre, udelukke en stor gruppe enlige kvinder.

la prassi della corte di giustizia è stata in linea di massima buona, se escludiamo la sentenza kalanke, che è stata una svista.
det førte til, at virksomheden måtte betale en kæmpeerstatning. et muskelbundt skal ikke automatisk have højere løn.

se escludiamo cipro e malta, che per le ridotte dimen­sioni non sono comparabili agli altri, in tutti i paesi candidati la crescita demografica sarà inferiore a quella dell'unione.
bortset fra cypern og malta, hvis stigning ikke kan sammenlignes med de øvrige landes på grund af den lille befolkning, vil alle ansøgerlande opleve en befolkningstilvækst, der er mindre end unionens.

tuttavia, se escludiamo l'accordo di schengen del quale abbiamo discusso la scorsa settimana, non si sa nulla dell'abolizione contemporanea dei controlli dei passaporti.
ved førstebehandlingen af denne betænkning har hun af disse grunde erklæret sig solidarisk med ordføreren, men i praksis viser der sig nu igen at være alle mulige tekniske indvendinger, og så er vi ikke kommet længere end før.

anche se escludiamo dall’ equazione i gruppi socialmente emarginati a causa di fattori non economici, il tasso di disoccupazione troppo elevato resta il problema più pressante, e le sue cause sono profondamente radicate nell’ economia.
selv om vi ikke medregner de sociale grupper, der er udsat for social udstødelse på grund af ikke-økonomiske faktorer, i ligningen, er den uforholdsmæssigt høje arbejdsløshed fortsat det mest presserende problem, og dens årsager er dybt rodfæstede i økonomien.

la stessa cosa è dimostrata anche dal fatto concreto che non ci sono state grandi discussioni all'interno della commissione, se escludiamo alcuni dettagli, e che tutto sommato siamo giunti ad un voto con corde e unanime.
det samme gælder f.eks. også på et konkret punkt, hvor vi bortset fra et par småting egentlig ikke har haft de store diskussioner i udvalget, og hvor vi også som slut facit er nået frem til en enig, enstemmig afgørelse.

attualmente l'energia elettrica da fonti rinnovabili è più costosa di quella prodotta da fonti «tradizionali», perlomeno se escludiamo i costi molto invisibili per il nostro ambiente causati da queste fonti tra dizionali.
i øjeblikket er denne form for elektricitet dyrere end elek tricitet fra »traditionelle« energikilder, i det mindste hvis vi ser bort fra de i vidt omfang usynlige omkostninger for miljøet, der hidrører fra sidstnævnte.

il rapporto costibenefici è passato da 1,9 (se includiamo i costi di sviluppo e prendiamo in considerazione il limite più basso dell’intervallo di affidabilità per gli effetti di sicurezza) a 16,8 (se escludiamo i costi di sviluppo e prendiamo in considerazione la migliore stima degli effetti).
forholdet mellem fordele og omkostninger gik fra 1,9 (når man medtager udviklingsomkostningerne og bruger konfidensintervallets undergrænse til sikkerhedsvirkningen) til 16,8 (når man udelukker udviklingsomkostningerne og bruger det bedste skøn for virkningen).