Sie suchten nach: se fossi in te prenderei un aspirina (Italienisch - Dänisch)

se fossi in voi, darei un’occhiata a quella borsa!
hvis jeg var jer, ville jeg kigge nærmere på, hvad der er i den rygsæk!

se fossi in lei, me ne vergognerei molto, commissario vitorino.
hvis jeg var dem, hr. vitorino, ville jeg være flov over svaret.

anche se fossi in grado di rispondere alla sua domanda tecnica, non avrei il permesso di farlo.
selv om jeg kunne besvare deres tekniske spørgsmål, måtte jeg ikke gøre det.

se fossi in lei, onorevole maher, batterei su questo punto in particolare, ancor più che sui prezzi.
men jeg gentager, at vi også ønsker, at der fremsættes konkrete forslag med hensyn til foranstaltninger til begrænsning af produktionen. duktionen.

se fossi in una vena più cinica le risponderei che mi sembra leggermente ottimista da parte sua sostenere che beneficiamo dei profitti delle compagnie petrolifere.
hvis jeg var i et mere kynisk humør, ville jeg sige, at det er lettere optimistisk af dem at sige, at vi nyder gavn af olieselskabernes profitter.

se fossi in te, terrei il becco chiuso, fianne… non sei la persona giusta per dare lezioni di morale… e ancor meno per giocare a fare la poliziotta!
hvis jeg var dig, fianne, ville jeg tie stille … du er ikke just den rigtige til at snakke moral … og endnu mindre til at lege fængselsvagt!

per quanto riguarda la creazione di una procura europea, questa può essere la destinazione da voi desiderata, ma il mio parere è che, se fossi in voi, non partirei di qui.
for så vidt angår oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed, kan det meget vel være deres mål, men hvis jeg var i deres sted, ville jeg ikke starte herfra.

al giornalista che mi ha intervistato durante il fine settimana, alla domanda se personalmente sarei disposto a mangiare carne bovina britannica, ho risposto che non avrei alcun problema a farlo se fossi in viaggio nel regno unito.
til journalisten, der besøgte mig her i weekenden, svarede jeg på spørgsmålet om, hvorvidt jeg selv ville spise britisk oksekød, at ved et besøg i det forenede kongerige ville jeg personligt ikke have nogen problemer i den retning.

se fossi in lui, mi concentrerei sul razzismo e sull’ antisemitismo presente in germania e in francia, paesi con i quali ha grande familiarità, o magari sui problemi sociali in francia.
hvis jeg var ham, ville jeg snarere fokusere på racismen eller antisemitismen i tyskland og frankrig, lande, som han kender godt, eller måske på sociale problemer i frankrig.

le organizzazioni destinatarie — non posso essere più specifico di così e certo non ne indicherei i nomi anche se fossi in grado di farlo e non lo sono — dispongono tutte di strumenti contabili, di revisione e di rendiconto ben precisi.
hans værk er blevet fortsat efter hans død ifølge de retningslinjer, som han havde angivet.

a questo proposito, l'onorevole pannella mi ha chiesto se fossi soddisfatto del modo in cui sono stati condotti questi negoziati, del modo in cui è condotto qualsiasi tipo di negoziato e se fossi in grado di dire se il negoziato condotto tra gli stati acp e la comunità economica europea si svolge in condizioni di parità.
men alvoren i problemet bliver først tydelig, når man betragter strukturen af de registrerede arbejdsløse inden for grænserne af disse statistikker.

kerr (pse). — (en) signor presidente, se fossi in grado di leggere il mio processo verbale potrei vedere che il presidente, in risposta alla domanda da me posta ieri, ha affermato di aver riferito la questione del fumo in parlamento ai questori per una decisione e per l'attuazione delle due mozioni che questo parlamento ha approvato, avviandosi così verso un ambiente libero dal fumo.
formanden. — næste punkt på dagsordenen er redegørelse fra rådet om partnerskabsaftalerne med de nye uafhængige stater og stabilitetspagten.