Sie suchten nach: se organizzerete una serata (Italienisch - Dänisch)

questa è una serata veramente importante.
det er virkelig en vigtig af ten.

signor presidente, questa è una serata particolare.
hr. formand, det er en underlig aften.

pertanto credo che questa sia una serata positiva per l’ europa.
uden dette ville kodeksen ikke være blevet til noget.

se lei è così attratto da un' automobile, le ragazze non sceglieranno certo lei per passare una serata.
hvis de kan se sexappeal i en bil, så er det i hvert fald ikke dem, pigerne skal gå i byen med.

per quanto riguarda la moneta unica, organizzerete una tavola rotonda su questo argomento.
det forekommer mig særlig vigtigt, at den almene uddannelse og erhvervsuddannelsen fremhæves i denne forbindelse.

il 5 luglio 2006 i membri finlandesi hanno organizzato una serata culturale presso la sede del cese.
den 5. juli 2006 havde de finske medlemmer arrangeret en kulturaften i eØsu’s hovedbygning.

quella di giovedì sarà una serata molto lunga e quindi il volo va previsto per la giornata di venerdì.
det bliver en lang torsdag aften, så hjemturen bliver en gang i løbet af fredagen.

credo che, seduti qui in una serata come questa, facciamo tutti parte della rete dei sopravvissuti al parlamento.
når jeg sidder her en aften som denne, tror jeg, vi alle tilhører netværket af overlevende fra parlamentet.

boserup (com). - (da) signor presidente, è una serata molto divertente.
boserup (com). — hr. formand, det er jo en meget fornøjelig aften: forhandlinger, der er afsluttet, fortsættes.

abbiamo appena ricevuto gli inviti, distribuiti ieri, a partecipare ad una serata musicale per festeggiare la sua elezione alla presidenza.
vi har netop modtaget en indbydelse, afsendt i går, hvori vi inviteres til at fejre valget af parlamentets formand ved en musikaften søndag aften, hvor de fleste medlemmer imidlertid ikke vil være i bruxelles.

non rifiuto mai un invito a una festa o una serata fuori con gli amici solo perché mi devo alzare presto l'indomani.
jeg siger aldrig nej til at selskab eller en aften ude med venner, fordi jeg skal tidligt op den næste morgen.

bangemann, vicepresidente della commissione (de). — lo sapevo che sarebbe stata una serata a due: io e carolina.
formanden. - spørgsmål nr. 57 af jackson (h-0652/94): om: gennemførelse af ef-kosmetikdirektivet

il 24 ottobre 2007 il cese e la rappresentanza permanente della repubblica slovacca, in collaborazione con l’ufficio slovacco del turismo, hanno organizzato una serata in onore del paese.
eØsu og slovakiets faste repræsentation i bruxelles organiserede i samarbejde med slovakiets nationale turistkontor en kulturel aften den 24. oktober 2007.

come ho detto, quando sono venuto qui nel 1984 riuscivamo a esaurire quasi trenta interrogazioni in una serata — ora ne trattiamo solo dieci, dodici o tutt'al più quattordici.
som jeg sagde, kunne vi, da jeg første gang kom her i 1984, nå næsten 30 spørgsmål på en aften — i dag når vi kun 10, 12 eller 14.

tuttavia, il caso di alcuni decessi - giovani "normali" usciti per passare una serata insieme - ne accresce l'impatto.
uddannelse (hvor behandler og patient står på lige fod) og projekter, der udgår fra

signor presidente, onorevoli deputati, questa è per me una serata particolare, perché eccezionalmente non concordo affatto con la decisione della commissione per i bilanci, anzi sono di tutt' altro parere.
hr. formand, kære parlamentsmedlemmer, denne aften er for mig en særlig aften, fordi jeg undtagelsesvist slet ikke er enig i budgetudvalgets beslutning, men har en helt anden holdning i denne sag.

finché un alto ufficiale della polizia dichiara davanti agli schermi televisivi che l'intonare canti nazisti in occasione di una serata tra commilitoni della polizia non sia da impedire, la cecità per lo più consapevole di molti politici e poliziotti nei riguardi della destra non potrà mai cambiare.
men så længe en højtstående politimand over for tysk tv kan udtale, at det ikke kan forhindres, at der synges nazi-sange, når politiet har kammeratligt samvær, så længe er der vel ikke noget at gøre ved mange politikeres og politifolks for det meste aktive blindhed på det højre øje.

in italia, raieducational ha trasmesso per sei giorni programmi speciali sulcinema europeo espressamente realizzati per la scuola, mentre mediaset haprogrammato una serie di film francesi, inglesi ed italiani ed ha curato ilrestauro de la ciociaradi vittorio de sica, organizzandone la proiezionedurante una serata speciale svoltasi a bruxelles.
i italienudsendte rai-undervisning særprogrammer over seks dage omeuropæisk film beregnet for skoleklasser, mens mediegruppen mediasetprogramsatte franske, engelske og italienske film og arrangerede en forevisning i bruxelles af en kopi af «huntigeren« af vittorio de sica, den selvhavde restaureret.

l'elasticità degli orari comportava anche una riduzione delle interferenze con le attività extralavorative, da to che le telefoniste potevano sempre fare in modo di di sporre di una serata libera in caso di necessità, e sic come le rotazioni venivano fissate con un adeguato anti cipo era possibile fare programmi in modo da non essere di servizio quando si desiderava avere una notte libera.
arbejdstidernes fleksibilitet betød, at forstyrrelser i aktiviteterne uden for arbejdspladsen blev reduceret, fordi man altid kunne arrangere at tage en aften fri, dersom man ønskede, og eftersom turnusserne blev tilrettelagt i god tid, kunne man planlægge forud og få fri , på de vigtige nætter.

ad esempio, a ballitore, co. kildare, un programma della durata di una settimana ha messo in moto l’intera zona: qui la comunità ha chiesto di proiettare il lm, organizzando all’uopo una serata di prima visione in un vecchio cinema di ballitore che era rimasto chiuso per 40 anni ed è stato riattato in sei settimane dalla stessa comunità con i propri mezzi.
i ballitore i kildare kommune skabte et ugelangt aktivitetsprogram f.eks. nyt liv i lokalområdet, og lmen blev vist for det omgivende samfund. arrangementet løb af stabelen i en gammel biograf i ballitore, som havde været lukket i over 40 år, men som frivillige genetablerede i løbet af seks uger for egne midler.