Sie suchten nach: sei riuscito a prenotare il trasporto l... (Italienisch - Dänisch)

il trasporto di passeggeri ha lo stesso tasso di crescita dell'economia.
passagertransporten stiger med samme hastighed som økonomien.

fortunatamente il governo irlandese è riuscito a circoscriverla, e lo stesso vale per la gran bretagna.
heldigvis har den irske regering været i stand til at begrænse smitten, og det samme gælder storbritannien.

siamo riusciti a bloccare il trasporto e salvare gli animali.
det lykkedes at blokere for transporten og redde dyrene.

lo stesso vale per il trasporto aereo.
det samme gælder for lufttransporten.

sei riuscito a bonificare più del %1% del campo di gioco.
du har ryddet mere end% 1% af brættet

l'aula chiede anche un piano comunitario per il trasporto, lo stoccaggio e
han beklagede, at det udenrigspolitiske og forsvarsmæssige samarbejde er undtaget for reglerne om aktindsigt.

ci sono anche state delusioni, soprattutto perché il consiglio non è riuscito a mettersi d'accordo per approvare le disposizioni per il trasporto aereo.
det er klart, at der fortsat er meget, der skal gøres, hvis det indre marked skal gen nemføres senest i 1992 med et godt resultat.

dopo che il trasporto stradale e quello aereo hanno già tratto beneci dal mercato interno, si prevede che lo stesso avverrà anche per il trasporto ferroviario e la navigazione.
politiske redskaber. derfor skal den fremtidige politik optimere hver enkelt transportforms eget potentiale for at opfylde målsætningerne med hensyn til rene og eektive transportsystemer.

gli agricoltori che avevano compiuto grandi sforzi non sono riusciti a collocare il loro raccolto e gli anni seguenti non hanno più voluto correre lo stesso rischio.
import af fødevarer vil der som sagt fortsat være behov for i betydeligt omfang, og hele situationen kan ikke klares med ordningen med fødevarehjælp.

in 20 anni siamo riusciti a realizzare una flotta così avanzata che lo stesso numero di navi può pescare tre volte tanto.
i visse tilfælde er det hensigtsmæssigt at yde konkret støtte med henblik herpå.

sviluppare tecnologie competitive e sicure dal punto di vista ambientale per la cattura, il trasporto, lo stoccaggio e il riutilizzo del co2
udvikling af konkurrencedygtige og miljømæssigt sikre teknologier til opsamling, transport, lagring og genanvendelse af co2

lo stesso dicasi per il trasporto su strada ò an cora per talune forme di turismo intensivo.
denne poli tik blev tilskyndet i frankrig med »bjergloven« af 1985, som indførte en »bjerg«-benævnelse. denne benævnelse blev erklæret for traktatstridig af domstolen i luxembourg, ved pistre-dommen af 7. maj 1997, som med rette fastslog, at dette var en diskrimination mod ikke-franske produkter.

che cosa divertente, se sei riuscito a scaricare il sorgente dall' svn di & kde; non avrai bisogno di quest' informazione qui ma...
mærkeligt, hvis det lykkedes at tjekke kildekoden ud fra kde' s svn- arkiv behøver du ikke disse informationer, men...

abbiamo di fronte a noi proprio l'esempio di come lo stesso sudafrica sia riuscito a bloccare in pochissimi giorni un paese come il lesotho.
og her er der eksemplet på, hvordan det er lykkedes sydafrika i løbet af få dage at blokere et land som lesotho.

i grossi imballaggi, compresi gli elementi interni, utilizzati per il trasporto e la spedizione delle uova classificate, possono essere riutilizzati per lo stesso scopo solo nel caso che siano come nuovi o rispondano alle esigenze tecniche e igieniche di cui al paragrafo 1.
store pakninger, herunder den indre emballage, som benyttes til transport og forsendelse af aeg, maa kun genanvendes, hvis de er som nye og opfylder de tekniske krav i stk . 1 .

grazie a questa regolare fonte d’entrata, il wsdbha garantito il funzionamento del sistema per 10 mesi,durante i quali è riuscito a effettuare altri 20 allacciamenti privati e ad assicurare il trasporto dei membridell’organico.
takket være denneregelmæssige opkrævning af indtægterne har wsdbindtil videre drevet systemet i 10 måneder, og i dettetidsrum er det lykkedes at etablere yderligere 10private tilslutninger og skaffe transport til driftspersonalet. saldoen på bankkontoen er i øjeblikket 15 mio.ghc (1700 eur).

«stato partecipante che chiede un sostegno per il trasporto»: lo stato partecipante che chiede il sostegno del meccanismo per trasportare i soccorsi allo stato colpito;
»deltagerland, der anmoder om transportstøtte«: det deltagerland, der anmoder om støtte fra ordningen til transport af sin bistand til det katastroferamte land

per stabilire l’incompatibilità si deve tenere conto delle sostanze, dei contenitori e dei contaminanti con i quali la sostanza o la miscela potrebbero venire a contatto durante il trasporto, lo stoccaggio e l’uso.
ved bestemmelse af uforenelighed skal der tages hensyn til stoffer, beholdere og forureninger, som stoffet eller blandingen kan blive udsat for under transport, opbevaring og anvendelse.

signor presidente, onorevoli colleghi, il giorno di natale del 1999 ho assistito all' uragano che ha colpito parigi, mia città di origine, e solo con grande difficoltà sono riuscito a rientrare lo stesso giorno in germania, viaggiando attraverso un paesaggio irriconoscibile.
hr. formand, ærede kolleger, jeg oplevede uvejret i julen 1999 i min hjemby paris og vendte samme dag med store problemer hjem til tyskland, hvor skovene ikke var til at kende igen.

l'azione per il risarcimento del danno contro il vettore di fatto, per il trasporto effettuato, può essere promossa, a scelta dell'attore, contro lo stesso vettore o contro il vettore contrattuale o contro entrambi, congiuntamente o separatamente.
i forbindelse med transport, som udføres af det faktiske luftfartsselskab, kan der efter den skadelidtes valg anlægges erstatningssag mod dette eller mod det kontraherende luftfartsselskab eller mod begge tilsammen eller enkeltvis.