Sie suchten nach: senza attendere troppo tempo (Italienisch - Dänisch)

troppo tempo è già trascorso.
himlen skal vide, at tiden er gået.

commissione di aver impiegato troppo tempo.
så sent som i forgårs aftes blev 33 indbyggere i en landsby syd for algier myrdet.

il conflitto cipriota dura da troppo tempo.
konflikten på cypern har varet i alt for lang tid.

senza attendere oltre, le do la parola.
jeg overlader dem nu ordet.

2 sembra farsi attendere troppo a lungo.
2 lader vente alt for længe på sig.

onorevole deputato, non ci vorrà troppo tempo.
hr. parlamentsmedlem, jeg skal gøre det kort.

fin troppo tempo è già stato speso inutilmente.
unionstraktatens artikel k.6, stk. 2, er heller ikke opfyldt.

esorto il commissario ad istituire senza indugio tale ufficio, abbiamo già perso troppo tempo.
jeg opfordrer ham indtrængende til at oprette kontoret så hurtigt som muligt- vi har allerede spildt alt for meget tid.

abbiamo impiegato troppo tempo per discutere la procedura.
der skal indledes en folkeretlig ophævelse af Østrigs neutralitet.

le procedure di appello richiedono troppo tempo e denaro.
appelprocedurerne er for langvarige og bekostelige.

aspettiamo da troppo tempo però l'avallo del consiglio.
de er organiseret i virksomhedsforeninger, og de fagforeningsfolk, som forsøger at organisere sig, fjernes og fængsles.

la stazione radio richiede troppo tempo per iniziare la riproduzione
radiostationer tager for lang tid inden de begynder at afspilles

5) l'utilizzazione del sistema fa perdere troppo tempo.
5) det kræver for megen tid at betjene systemet.

in questo parlamento stiamo perdendo troppo tempo con mozioni procedurali.
formanden. — hr. morris, de har over for medlem merne givet udtryk for deres og alles bekymring over situationen i etiopien.

contro questa presunzione dobbiamo insorgere, ammesso che sia ancora possibile, e senza attendere finché sarà troppo tardi.
det må vi vende os imod, mens tid er, og ikke vente hermed, til det er for sent.

abbiamo bisogno della direttiva quadro senza attendere la riforma dei trattati.
vi har behov for rammedirektivet, også inden reformen af traktaterne.

mi auguro che non dovremo attendere troppo a lungo la presentazione delle proposte.
det vil forhåbentligt ikke vare alt for længe, før vi hører nærmere om forslagene.

tuttavia, l'imprenditore interessato può effettuare il rimborso senza attendere tale detrazione.
den pågældende landbruger kan dog tilbagebetale beløbet uden at afvente modregning.

per troppo tempo l'america latina ha esulato dalle preoccupazioni dell'europa.
alt for længe har latinamerika lig get uden for europas interessefelter.

È a questo triplice dossier che dovrà dedicarsi la commissione, senza attendere nuove pressioni.
det er denne tre-leddede løsning, kommissionen skal lægge sig i selen for at gennemføre uden at afvente yderligere pression.