Sie suchten nach: si ma non so se ci riuscirã² (Italienisch - Dänisch)

capisce, ma non so se approvi.
den forstår det, men jeg ved ikke, om den godkender det.

io, francamente, non so se ci riusciremo.
jeg ved ærligt talt ikke, om det vil lykkes os.

non so se ciò sia vero.
kommissionen kontrollerer utilstrækkeligt.

non so se desidera rispondere...
ikke på nuværende tidspunkt.

non so se posso leggerli nuovamente.
jeg ved ikke, om jeg må læse dem op.

non so se ci sia qualche membro del gruppo verde che intende
kommis særen vil måske være i stand til at hjælpe os med det.

non so se riceverò risposte al riguardo.
jeg ved ikke, om jeg vil få svar herpå.

e non so se esiste una simile nazionautà.
og jeg tror ikke, der eksisterer en sådan nation. der er bosniere, som enten er muslimer, ortodokse eller katolikker.

appoggerò la sua richiesta, ma non so se riusciremo a farla passa re.
men vil det blive taget tilbage?

. non so se vi sia una contraddizione stridente.
jeg ved ikke, om der er tale om en åbenbar uoverensstemmelse.

non so se ci sia qualche governo intenzionato a pagare un prezzo politico così alto.
jeg ved ikke, om nogen regering ønsker at betale en sådan politisk omkostning.

non so se ci siano interessi della comunità o di paesi comunitari in questa zona.
vietnam, der går mere end ti år tilbage, om optagelse af forbindelser med fællesskabet er blevet syltet, hvilket er uden fortilfælde?

ho sentito che ci sono tre squadre di esperti, ma non so se mi basta questo dato.
konklusionen på disse tre undersøgelser er, at der kan spares op til 2.000 liv om året, og at man kan undgå 20.000 tilfælde af alvorlig legemsbeskadigelse ved at vedtage dette nye direktiv om at gøre biler mere sikre for fodgængere og cyklister.

andriessen deputato, ma non so se tutti i contadini della comunità ne sarebbero così entusiasti.
andriessen det, jeg er enig med det ærede medlem — men jeg er bange for, at det med de nuværende udsigter til afsætning både på fællesskabets marked og på verdens markedet ikke vil være let her at notere store resultater. ter.

ma non so se que sto si situerebbe nel contesto del sistema generale del riconoscimento dei diplomi di scuola superiore.
vi giver den en tand til, og jeg støtter betænkningen.

non so se ci riuscirò, ma in ogni caso farò ancora una volta tutto il possibile per conseguire questo risultato.
kommissionen udviser stor sympati for ændringsforslagene — hvilket jeg glæder mig over — men til forskel fra dens kommentar til andre punkter angiver den overhovedet ikke nogen tidsplan for dette forslag til rådet.

f.f.: si, ma non è più economia, per me è politica.
f.f.: ja, men det er ikke længere nationaløkonomi; i mine øjne er det politik. som kommissionær for den nationale plan forekom mer det mig, at de langt snarere har handlet som politiker - ikke en politiker i ordets snævrere forstand naturligvis, men som en mand, der tager hensyn til menneskelige faktorer, oppo sition, innovation, internationale aspekter.

l'estensione raccomandata dalla commissione pre senta tuttavia un rischio, di cui non so se ci si sia resi conto.
den tilføjelse, udvalget har anbefalet, indebærer imidlertid en risiko, om hvilken jeg ikke ved, om man er klar over den, og om den er planlagt.

io non ho avuto la copia in danese e non ho nemmeno visto quella in inglese, non so se ci sono copie in tutte le lingue.
vi må genoprette klarheden og overskueligheden, før vi går i gang med denne anden bevægelse.

ora, non so se questo sia possibile con giapponesi, taiwanesi, coreani, ma non mi risulta.
nu ved jeg ikke, om det er muligt for japanere, taiwanesere eller koreanere, men det er ikke afgørende for mig.