Sie suchten nach: siamo costretti a chiedere un concorso ... (Italienisch - Dänisch)

siamo costretti a prenderne atto.
vi er tvunget til at tage dette til efterretning.

noi siamo costretti a discutere un testo inconsistente.
en række alvorlige problemer, såsom polens uden rigsgæld, kan ikke løses inden for rammerne af denne aftale, fordi fællesskabet ikke har beføjelser på dette område.

siamo costretti a prendere atto di tutto
vi har derfor stillet en række ændringsforslag for at kunne stemme for denne betænkning.

siamo costretti a stabilire delle priorità.
vi tvinges til at foretage prioriteringer.

oggi siamo costretti a comprare in un certo senso la sicurezza eliminandole.
nu må vi på en måde købe os til sikkerhed ved bortskaffelse.

È un po' un peccato che siamo costretti a limitare
der har været fremsat nogle politiske udtalelser.

siamo costretti a cercare di pervenire ad un equilibrio fra tutti questi fattori.
landbrugsorganisationerne reagerede rasende.

kolokolronis qualsivoglia variazioni si presenti — siamo costretti a passare.
kolokotronis mer som grækenland mere opmærksomhed i form af særlige støtteforanstaltninger.

pertanto siamo costretti a non appoggiarle, come invece avremmo desiderato.
dette forhindrer os i at støtte dem, sådan som det var vores ønske.

ora, siamo costretti a constatare che questo finora non è mai avvenuto.
det er uundgåeligt på grund af de særlige geografiske forhold i området.

tanto più che siamo costretti a chiedere una direttiva comunitaria per l'attuazione di una convenzione sottoscritta dai nostri paesi.
i den grad at vi bliver nødt til at kræve et ef-direktiv for at gennemføre en konvention, som vore lande har underskrevet.

siamo costretti a deplorare oggi la morte di nove caschi blu francesi, caduti in bosnia in un incidente.
vi må i dag beklage ni franske fn-soldaters død i bosnien, de døde i en ulykke.

siamo costretti a procedere in questo modo, altrimenti non riceveremmo le informazioni richieste.
vi er nødt til at administrere det på den måde, fordi vi ellers ikke kan få oplysningerne.

ma que sto pseudo-accordo esiste, e siamo costretti a parlarne. larne.
det skulle hellere have sendt den amerikanske regering en fax i stedet for at spilde en mands tid, som har meget vigtige sager at tage sig af.

siamo costretti a renderci conto che in seno al g7 tocca a noi produrre uno stimolo adeguato.
seks af de tolv valutaer har i dag en inflationsrate på under 3%.

se non lo farà, sarò costretto a chiedere un rinvio di questa votazione.
det er. den fælles holdning er et godt forhandlingsgrundlag til.

presidente. — data l'ora, siamo costretti a interrompere il dibattito ( ' ).
formanden. —jeg skal her afbryde forhandlingen (').

quindi siamo costretti a mantenere basse le nostre tasse e le nostre accise, al livello dei tedeschi.
vi bliver så nødt til at nedsætte vores skatter og afgifter til det tyske niveau.

al momento, i fatti sono i seguenti: la commissione funzionava male e perciò siamo costretti a rinnovarla.
i øjeblikket er situationen den, at kommissionen fungerede dårligt, og at vi på grundlag af den dårlige funktion så os nødsaget til at udskifte kommissionen.

a tal fine abbiamo proposto un programma, ma siamo costretti a constatare che finora la comunità non si è praticamente mossa.
vi husker endnu den første udvidelse, og jeg husker, hvad den medførte.