Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
chi conosce la storia del sionismo sa che questa è un'insinuazione infame.
han forsikrede os om, at han var besluttet på at til lade revision af det, som han kaldte » the hardship cases «, altså de alvorligste tilfælde.
ii sionismo trova terreno fertile nei kibboutzim, vero e proprio vivaio da cui usciranno i capi militari di israele.
zionismen fandt sin foretrukne grobund i kibbutzerne, hvor israels virkelige udvikling foregik, og hvor fra dets militære ledere udgik.
il sionismo è un'ideologia politica che gli ebrei e altri individui possono accettare o rifiutare a loro piacimento.
zionismen er en politisk ideologi, som jøderne og andre accepterer eller forkaster efter forgodtbefindende.
questo è il dovere del patriota ed ecco perché l'accusa di razzismo rivolta al sionismo rientra nella tattica dei suoi nemici.
det er patriotens pligt, og derfor er den racistiske anklage, der rettes mod zionismen, en del af fjendens taktik.
a questa cosciente falsificazione linguistica a fini propagandistici ha contribuito anche la risoluzione 3379 dell'onu, che equipara il concetto di sionismo e di razzismo.
men premierministerens løfte er i øjeblikket endnu ikke indfriet.
il sionismo ha sempre accettato questa definizione di ebreo, e le leggi dello stato moderno di israele riconoscono per ebreo un convertito al giudaismo e per non ebreo un individuo con vertitosi ad altra religione.
zionismen har altid accepteret denne definition af en jøde, og den israelske stats love anerkender en person, der er gået over til den jødiske tro, som jøde, og en person, der har frasagt sig den jødiske tro, som ikke-jøde.
i dodici sarebbero in proposito lieti se la ri soluzione che assimila il sionismo al razzismo venisse abrogata, come ha auspicato ieri il presidente bush nel suo discorso dinanzi all'assemblea.
for at tilskynde til konstruktive ændringer i sydafrika burde de andre lande være villige til gradvist at tilbagekalde de restriktive forholdsregler, der er truffet over for sydafrika, i det omfang reformerne er trådt i kraft.
esso organizza un'esposizione che mira ad assimilare qualsiasi critica del sionismo all'antisemitismo mi pare evidente che i parlamentari subiscano una pressione e che il dibattito non può svolgersi in una maniera perfettamente libera.
sikkerhedssystem har per definition som mål at sikre staterne, dvs. deres geografiske territorium, hvor en befolknings nationale suverænitet, borgernes rettigheder og deres internationale forpligtelser over for andre stater udøves.
È vero per un certo tipo di nazionalismo rivoluzionario: il nazionalsocialismo tedesco, il sionismo, il nazionalismo artificiale degli stati nati dalle suddivisioni della decolonizzazione, le pretese egemoniche di alcune superpotenze.
da jeg kan konstatere, at flertallet al' de politiske grupper går ind for at lade forslaget til afgørelse sætte under afstemning, vil jeg henholde mig til forretningsordenens artikel 127.
egli non solo considera tacitamente ogni forma di critica al sionismo come una forma di antisemitismo, ma la inquadra persino nell'am bito di una vagamente sospettata collusione tra movimenti neonazisti e movimenti di solidarietà franco-araba.
under hånden sætter han ikke blot lighedstegn mellem enhver form for kritik af zionismen og antisemitisme, men tilskriver desuden en sådan kritik en hemmelig sammensværgelse mellem nynazistiske bevægelser og visse fransk-arabiske solidaritetsbevægelser.
a mio avviso, non va dimenticato che netanyahu esprime una particolare corrente del sionismo, quella revisionista secondo la quale non solo gaza e la sponda occidentale, ma anche lo stesso regno di giordania appartengono di diritto a israele. netanyahu è sottoposto a una notevole pressione da parte dei suoi sostenitori.
henstilling (a4-0103/97) af alavanos vedrørende for slag til rådets afgørelse om en euro-mid-delhavsinterimsassocieringsaftale mellem det euro pæiske fællesskab og plo til fordel for vestbreddens og gazaområdets palæstinensiske myndighed om handel og samarbejde (kom(97)51-6572/97 -c40112/97-97/0036(avq)